| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to German :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: verdienen
Definition: x1 (Person/Handelnder) verdient Lohn/Bezahlung x2 für
Arbeit/Dienstleistung x3 (Aktivität)
From Lojban to Swedish :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: förtjäna
Gloss Word: tjäna in the sense of "få lön"
Definition: x1 (agent/person) tjänar/[förtjänar]
lön/(av)löning/betalning/hyra [sjöfart] x2 för arbete/tjänst x3
(aktivitet).
Notes: Även x2 arbetsförtjänst/inkomst, belöning (= zanseljerna
eller nemjerna), straff (= sfaseljerna, malseljerna); x3
beteende; jobb/levebröd (= terjerna); x2 kan vara ett
specifikt föremål, en mängdvara (massa), en händelse, eller en
egenskap; för att vara pedantisk, så är detta sumti-höjande för
föremål/mängdvara genom ägandeskap av densamma (= posyjerna,
posyseljerna för otvetydig semantik).
From Lojban to Simple English :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: an earner of salary
Definition: x1 earns salary or pay x2 for work x3
Place Keywords:
1. an earner of salary
2. a salary
3. a salaried work
From Lojban to Russian :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: зарабатывать
Definition: x1 (деятель/лицо) зарабатывает/[заслуживает] заработную
плату/жалованье x2 за работу/услуги x3 (деятельность)
Notes: Также: x2 — доход, вознаграждение: zanseljerna или
nemjerna, наказание/штраф: sfaseljerna, malseljerna; x3 —
поведение; работа: terjerna; x2 м.б. конкретным объектом,
товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для
объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения
объектом/товаром: posyjerna, posyseljerna для однозначной
семантики) jibri (профессия), pleji (платить), vecnu
(продавать), cnemu (воздавать), canja (обменивать), jdima
(цена), jinga (выигрывать [побеждать]), prali (прибыль),
sfasa (наказывать), janta (счет [к оплате]), kargu
(дорогой [дорогостоящий]), vamji (ценность [стоимость])
Place Keywords:
1. зарабатывающий
From Lojban to English :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: deserve in the sense of "merit"
Gloss Word: earn
Gloss Word: merit in the sense of "deserve"
Definition: x1 (agent/person) earns/[deserves/merits] wages/salary/pay x2
for work/service x3 (activity).
Notes: Also x2 earnings, reward (= zanseljerna or nemjerna),
punishment/comeuppance (= sfaseljerna, malseljerna); x3
behavior; job (= terjerna); x2 may be a specific object, a
commodity (mass), an event, or a property; pedantically, for
objects/commodities, this is sumti-raising from ownership of
the object/commodity (= posyjerna, posyseljerna for
unambiguous semantics). See also jibri, pleji, vecnu,
cnemu, canja, jdima, jinga, prali, sfasa, janta,
kargu, vamji.
Place Keywords:
1. -
2. wage in the sense of "salary"
From Lojban to Easy French :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Definition: x1 gagne le salaire x2 pour le travail x3
Notes: x1 : agent/personne. x3 : activité
From Lojban to Esperanto :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: perlabori
Definition: x1 (aganto/homo) gajnas/perlaboras/[meritas] salajron/pagon x2
pro laboro/servo x3 (ago)
Notes: Ankaŭ: x2 gajnaĵo, rekompenco (= zanseljerna aŭ nemjerna), puno
(= sfaseljerna, malseljerna); x3 konduto; ofico (=
terjerna); x2 povas esti specifa objekto, varo (kolektivaĵo),
okazo, aŭ eco; pedante, por objektoj/varoj, ĉi tio estas
sumti-levado el posedo de la objekto/varo (= posyjerna,
posyseljerna por neambigua semantiko). Vidu ankaŭ jibri,
pleji, vecnu, cnemu, canja, jdima, jinga, prali,
sfasa, janta, kargu, vamji.
From Lojban to Chinese :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Definition: x1给予接受者x2报酬/工资/回报，因为工作/服务x3（行为）
Notes: 也指：x2获得报酬/得到回报 （= zanseljerna或nemjerna）；x2遭受惩罚/得到报应（=
sfaseljerna,
malseljerna）；x3指行为；工作=terjerna；x2可指特定的物品/商品（团体）/事件/性质；语义上讲，
在涉及物体/商品的所有权的转移时，使用posyjerna,posyseljerna；参见 jibri,
pleji, vecnu, cnemu, canja, jdima, jinga, prali,
sfasa, janta, kargu, vamji.
From Lojban to Spanish :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Definition: x1 gana sueldo/salario/paga x2 por trabajo/servicio x3
Notes: Ver también pegji, vecnu, cnemu.
From Lojban to Japanese :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Definition: x1 （者）は x2 （収益）を x3 （行動）から稼ぐ； x2 は x1 の給料／報酬
Notes: ・大意： 稼ぐ ・読み方： ジェルナ ・関連語： jibri, pleji, vecnu, cnemu,
canja, jdima, jinga, prali, sfasa, janta, kargu,
vamji
From Lojban to Hungarian :
Word: jerna [jbovlaste]
Type: gismu
Definition: x1 megkeresi x2 bért/fizetést x3 munkáért/szolgálatért
Notes: (Lásd még: jibri, pleji, vecnu, cnemu, canja,
jdima, jinga, prali, sfasa, janta, kargu, vamji)