| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Japanese :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 （者）は x2 （者）を x3 （特別事項）について x4 （報奨／謝礼／褒美）で報いる
Notes: x3が通常の事項ではない点で「pleji／支払う」と異なる。 ・大意： 報いる ・読み方： シネム ・語呂合わせ：
死ね、報いだ ・関連語： dunda, friti, jerna, jinga, jivna,
pleji, sfasa, venfu, prali, dapma
From Lojban to Simple English :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a rewarder
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 rewards x2 for atypical event or property x3 with x4
Place Keywords:
1. a rewarder
2. a rewardee
3. a reason for a reward
4. a reward
From Lojban to Chinese :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: nem ne'u
Definition: x1奖励x2，因为事件/性质x3，奖品是x4
Notes: 与“获得报酬”不同，奖励不一定是正面的，但奖励施与者认为其是应当的；正面奖励= zanyne'u，
惩罚/负面奖励=malne'u/sfane'u；
x4可指特定的物品/商品（团体）/事件/性质；语义上讲，在涉及物体/商品的所有权的转移时，使用 posne'u,
posyvelne'u；参见 dunda, friti, jerna, jinga, jivna,
pleji, sfasa, venfu, prali, dapma.
From Lojban to Spanish :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 premia/recompensa a x2 por acción/estado x3 con
recompensa/premio x4
Notes: Ver también pleji, sfasa.
From Lojban to Easy French :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: récompenser
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 récompense x2 pour x3 avec la récompense x4
Notes: x1 : agent. x3 : évènement/propriété
From Lojban to Esperanto :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: rekompenci
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 (aganto) rekompencas x2-on [recipient] pro nekutima x3
(okazo/eco) per premio x4
Notes: Diferencas de gajnita pago pro netipa naturo; rekompencoj ne
nepre estas pozitivaj sed ili estas iel merititaj el la
vidpunkto de la rekompencanto: pozitiva rekompenco (=
zanyne'u), puno (= malne'u, sfane'u); x4 povas esti
specifa objekto, varo (kolektivaĵo), okazo, aŭ eco; pedante,
por objektoj/varoj, ĉi tio estas sumti-levado el posedo de la
objekto/varo (= posne'u, posyvelne'u por neambigua
semantiko). Vidu ankaŭ dunda, friti, jerna, jinga,
jivna, pleji, sfasa, venfu, prali, dapma.
From Lojban to English :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: reward
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 (agent) rewards x2 [recipient] for atypical x3
(event/property) with reward/desserts x4.
Notes: Differs from earned payment because of atypical nature; rewards
need not be positive but are in some sense deserved from the
point of view of the rewarder: positive reward (= zanyne'u),
punishment, penalty, demerit (= malne'u, sfane'u); x4 may
be a specific object, a commodity (mass), an event, or a
property; pedantically, for objects/commodities, this is
sumti-raising from ownership of the object/commodity (=
posne'u, posyvelne'u for unambiguous semantics). See also
dunda, friti, jerna, jinga, jivna, pleji, sfasa,
venfu, prali, dapma.
From Lojban to Russian :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: вознаграждать
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 вознаграждает/поощряет x2 (кого) за нетипичное x3
(событие/свойство) вознаграждением/поощрением x4
Notes: В отличие от заработной платы (se jerna) речь идет о
нетипичном событии; вознаграждение не обязано быть
положительным, но должно быть в каком-то смысле заслуженным с
точки зрения вознаграждающего: положительная награда:
zanyne'u, наказание/пеня/штраф: malne'u, sfane'u; x4 м.б.
конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством;
строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъемом
sumti от владения объектом/товаром: posne'u, posyvelne'u
для однозначной семантики) dunda (давать), friti
(предлагать), jerna (зарабатывать), jinga (выигрывать
[побеждать]), jivna (соревноваться), pleji (платить),
sfasa (наказывать), venfu (мстить), prali (прибыль),
dapma (проклинать)
Place Keywords:
1. вознаграждающий
From Lojban to Hungarian :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: jutalmaz/büntet
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 [cselekvő] mejutalmazza/megbünteti x2-t annak x3 nem
jellemző cselekedetéért/tulajdonságáért x4-vel
Notes: (Lásd még: dunda, friti, jerna, jinga, jivna,
pleji, sfasa, venfu, prali, dapma)
From Lojban to Swedish :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: belöna in the sense of "ge någon vad denne förtjänar"
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 belönar x2 för atypisk/utmärkande x3 med belöning x4.
Notes: Skiljer sig från förtjänad lön på grund av dess atypiska natur;
belöningar behöver inte vara förtjänad utan är i någon mening
förtjänade ur belönarens synvinkel; positiv belöning (=
zanyne'u), straff, bestraffning, tillrättavisning (=
malne'u, sfane'u); x4 kan vara ett specifikt objekt, en
mängdvara (massa), en händelse, eller en egenskap; för att vara
pedantisk så är objekt/mängdvaror sumti-höjande från ägandet av
denna (=posne'u, posyvelne'u för otvetydighet). Se även
dunda, friti, jerna, jinga, jivna, pleji, sfasa,
venfu, prali, dapma.
Place Keywords:
1. belönare
2. belönad
3. belönad för
4. belöning
From Lojban to German :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: belohnen
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 (Handelnder) belohnt x2 [Empfänger] für untypisches x3
(Ereignis/Eigenschaft) mit Belohnung/Verdienst x4
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: cnemu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: nem ne'u
Definition: x1 gasnu lo nu x2 zanfri x4 kei mu'i lo nu x2 zukte x3 noi se
zanru ja vrude ja xamgu
Notes: gasnu; zanfri; mukti; zukte; zanru; vrude; zamgu;
sfasa