| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Swedish :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: arbetare
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 [person] arbetar/sliter med/på x2 [aktivitet] med
målsättning x3.
Notes: Även: x1 är en arbetare. (jfr sazri, gasnu, se jibri;
zukte - vilket inte behöver vara arbete; begreppet 'arbete'
inom fysik (= ni muvyselbai).
Place Keywords:
1. arbetare
2. arbete
3. arbetsmålsättning
From Lojban to Norwegian :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: arbeide
Gloss Word: jobbe
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 [person] arbeider/jobber med x2 [aktivitet] med målsetning
x3
Place Keywords:
1. arbeide
2. arbeidsoppgave
3. målsetning in the sense of "for en arbeidsoppgave"
From Lojban to Japanese :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 は x2 （動作／行動）を x3 （目的／目標）のために働く／労働／勤務する； x1 は労働者
Notes: ・大意： 働く ・読み方： グンカ ・語呂合わせ： 軍歌, gun（工）, work ・関連語： sazri,
gasnu, se jibri; zukte; ni muvyselbai, briju,
jibri, lazni, selfu
From Lojban to Esperanto :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: labori
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 [homo] laboras je x2 [ago] kun celo x3
Notes: Ankaŭ: x1 estas laboristo. (kp. sazri, gasnu, se jibri; zukte
- kiu ne nepre estas laboro; fizika termino 'laboro' = ni
muvyselbai, briju, jibri, lazni, selfu)
From Lojban to Simple English :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a worker
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 works on x2 with goal x3
Place Keywords:
1. a worker
2. a work activity
3. a work goal
From Lojban to Hungarian :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: dolgozik
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 személy dolgozik/munkálkodik x2 tevékenységen, x3 célból
Notes: (Lásd még: sazri, gasnu, jibri, zukte, briju,
jibri, lazni, selfu)
From Lojban to Chinese :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: 劳动
Gloss Word: 工作
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 [人] 劳动/工作, 于x2 [活动], 目的/对象 x3.
Place Keywords:
1. 工人/劳动者
2. 活动内容
3. 工作对象
From Lojban to Easy French :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 travail sur x2 avec l'objectif x3
Notes: x1 : personne. x2 : activité
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 to'e surla x2 te zu'e x3
Notes: surla; zukte
From Lojban to Russian :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: работать
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 трудится/работает в/над x2 (деятельность) с целью x3
Notes: Также: x1 — работник/рабочий sazri (управлять [механизмом]),
gasnu (делать), se jibri (профессия); zukte
(действовать) — не обязательно труд; физический термин
«работа»: ni muvyselbai, briju (офис), jibri
(профессия), lazni (лениться), selfu (оказывать [услугу])
Place Keywords:
1. работающий
From Lojban to Gua\spi :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: bwo
rafsi: gun gu'a
Definition: \x1 /bwo \x2 ^ve syl \x3
From Lojban to Polish :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: pracować
Gloss Word: zajmować się
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 (osoba) pracuje nad x2 (aktywność) z celem x3
Place Keywords:
1. pracownik in the sense of "osoba wykonująca pracę"
2. praca in the sense of "aktywność pracowania"
3. cel in the sense of "cel pracy"
From Lojban to English :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: work
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 [person] labors/works on/at x2 [activity] with
goal/objective x3.
Notes: Also: x1 is a worker/laborer. (cf. sazri, gasnu, se
jibri; zukte - which need not be labor; physics term 'work'
= ni muvyselbai, briju, jibri, lazni, selfu)
From Lojban to German :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Arbeit in the sense of "Bearbeitung einer Aufgabe"
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 (Person) arbeitet an x2 (Aktivität/Aufgabe) mit dem
Ziel/Auftrag x3
Notes: nicht physikalische Arbeit (siehe muvyselbai)
Place Keywords:
1. Arbeiter
2. Aufgabe ; Aktivität in the sense of "Gegenstand bewusster Arbeit"
3. Ziel ; Auftrag in the sense of "erhofftes Ergebnis bewusster Arbeit"
From Lojban to Spanish :
Word: gunka [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gun gu'a
Definition: x1 trabaja en x2 con fin/objetivo x3
Notes: Ver también zukte.