| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Hungarian :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: vezet
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 vezeti x2 cselekvő résztvevőket x3 eseményben
Notes: x1 személy példaként áll a többiek előtt, nem feltétlenül
irányítja őket (Lásd még: jitro, ralju, sazri, bende,
jatna, fukpi, morna)
From Lojban to Simple English :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a guider
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 guides or leads x2 in x3
Place Keywords:
1. a guider
2. something guided
3. an event something is guided in
From Lojban to Esperanto :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: gvidi
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 (homo/objekto/okazo) gvidas/kondukas/direktas x2-on (activaj
partoprenantoj) je x3 (okazo)
Notes: Gvidanto konsilas/sugestas/donas sekvotan ekzemplon, sed ne
nepre regas/direktas efektivan agon; okazo povas servi kiel
gvido per prezento de emulota modelo/ekzemplo. Vidu ankaŭ
jitro, ralju, sazri, te bende, jatna, fukpi,
morna.
From Lojban to Russian :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: вести (направлять)
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 (лицо/объект/событие) ведет/направляет x2 (активных
участников) в x3 (в чем: событие)
Notes: Лидер подает советы/пример, однако не обязательно напрямую
контролирует/управляет фактическим исполнением; событие также
может служить руководством/ориентиром, предоставляя
пример/образец для подражания jitro (контролировать), ralju
(главный), sazri (управлять [механизмом]), te bende
(команда), jatna (лидер), fukpi (копия), morna (узор)
Place Keywords:
1. ведущий (направляющий)
From Lojban to English :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: conduct in the sense of "guide"
Gloss Word: guide
Gloss Word: lead in the sense of "guide"
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 (person/object/event) guides/conducts/pilots/leads x2
(active participants) in/at x3 (event).
Notes: A guiding person advises/suggests/sets an example to be
followed, but does not necessarily control/direct/manage actual
execution of an event; an event may serve as a guide by setting
a pattern/example to be emulated. See also jitro, ralju,
sazri, te bende, jatna, fukpi, morna.
Place Keywords:
1. director in the sense of "one who directs"
From Lojban to Spanish :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 guía/dirige asunto x2
From Lojban to Chinese :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gid gi'a
Definition: x1（人/物/事）引导/指导/带领参与者x2进入/处于事件x3
Notes: 指导者x1可能提建议/提意见/做表率，但并不必要直接用行动介入具体的事件中；可供指导的事件可能是作为可模仿的事件模式/范例；参
见 jitro, ralju, sazri, te bende, jatna, fukpi,
morna.
From Lojban to Easy French :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 guide x2 dans x3
Notes: x1 : personne/objet/évènement. x2 : participants actifs. x3 :
évènement
From Lojban to German :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Führer
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 (Person/Objekt/Ereignis) führt/leitet/steuert x2 (aktive
Teilnehmer) bei x3 (Ereignis)
From Lojban to Japanese :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 （者／物／事）は x2 （者）を x3 （事）について案内する
Notes: x1は案内者だが、 x2 の行動を制限／支配する指揮者（jatna）とは区別される。 ・大意： 案内 ・読み方： ギドヴァ
・関連語： jitro, ralju, sazri, te bende, jatna,
fukpi, morna
From Lojban to Swedish :
Word: gidva [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: guida
Gloss Word: vägleda
Gloss Word: leda in the sense of "vägleda"
Gloss Word: guide
Gloss Word: direktör
Gloss Word: ledare in the sense of "en som (väg)leder (indirekt eller direkt)"
rafsi: gid gi'a
Definition: x1 (person/objekt/händelse) guidar/vägleder/lotsar/leder x2
(aktiva deltagare) i x3.
Notes: En vägledande person ger råd/föreslår/ger en förebild som ska
följas, men kontrollerar/leder/hanterar inte nödvändigtvis det
faktiska utörandet av en händelse; en händelse kan tjäna som en
vägledning genom att sätta ett mönster/exempel att söka
efterlikna.
Place Keywords:
1. vägledare