| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Swedish :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: hantera in the sense of "aspekter/enskildhet inom x3"
Gloss Word: kontrollera in the sense of "aspekter/enskildhet inom x3"
rafsi: tro
Definition: x1 har kontroll över/tyglar/hanterar/sköter
om/förvaltar/styr/leder x2 i x3
(aktivitet/skeende/framförande).
Notes: x2 är aspekter/enskildheter/individer kontrollerade inom
aktivitet/skeende x3; hantera/förvalta (= selzuktro,
selzukfu'e, gu'etro, gunfu'e, xaktro, xakfu'e)
(åtskild från chef = gunterbe'e, gunja'a, gunmi'e,
gunca'i). (jfr cmavo lista ji'o, bapli, te bende,
gidva - vilken inte nödvändigtvis kontrollerar eller
beordrar).
From Lojban to Spanish :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: controlar
rafsi: tro
Definition: x1 controla/maneja/dirige/conduce a x2 en actividad x3
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tro
Definition: x1 vlipa lo ka gasnu lo nu x2 zukte ja ckaji x3 kei gi'a jdice
lo du'u xu kau x2 zukte ja ckaji x3 kei gi'a jdice lo du'u ta'i
ma kau x2 zukte ja ckaji x3
Notes: vlipa; gasnu; zukte; ckaji; jdice; gidva; bapli;
jatna; minde; sazri; turni; xlura
From Lojban to Japanese :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tro
Definition: x1 は x2 を x3 （動作／事）に関して制御／指揮／引率する
Notes: ・大意： 制御 ・読み方： ジトロ ・語呂合わせ： control ・関連語： bapli (作用力), vlipa
(有力), xlura (影響), turni (統治), minde (命令), gidva (案内),
te bende, jatna, macnu, ponse, ralju, rinka,
sazri, xance
From Lojban to Hungarian :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: irányít
rafsi: tro
Definition: x1 irányítja/vezeti x2-t x3 helyzetben
Notes: (Lásd még: bapli, bende, gidva, jatna, macnu,
minde, ponse, ralju, rinka, sazri, turni, vlipa,
xance, xlura)
From Lojban to Russian :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: контролировать
rafsi: tro
Definition: x1 контролирует/направляет/управляет x2 в деятельности/событии
x3
Notes: Также: дирижирует; x2 — подконтрольные аспекты/индивидуумы в
событии/деятельности x3; «руководит», «заведует», «правит»,
«распоряжается» в различных ситуациях: selzuktro,
selzukfu'e, gu'etro, gunfu'e, xaktro, xakfu'e;
начальник/менеджер/босс: gunterbe'e, gunja'a, gunmi'e,
gunca'i ji'o, bapli (заставлять), te bende (команда),
gidva (вести [направлять/быть лидером]) — не обязательно
контролирует или приказывает, jatna (лидер), macnu (ручной
[не автоматический]), minde (командовать), ponse (владеть),
ralju (главный), rinka (причина [физическая]), sazri
(управлять [механизмом]), turni (править), vlipa (могучий),
xance (кисть [руки]), xlura (влиять)
Place Keywords:
1. контролирующий
From Lojban to German :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: kontrollieren
rafsi: tro
Definition: x1 hat die Kontrolle über/managet/führt/leitet/steuert x2 in x3
(Aktivität/Ereignis)
From Lojban to Easy French :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tro
Definition: x1 dirige x2 dans x3
Notes: x3 : activité/évènement/performance
From Lojban to English :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: control
rafsi: tro
Definition: x1 has control over/harnesses/manages/directs/conducts x2 in x3
(activity/event/performance).
Notes: x2 are aspects/individuals controlled within activity/event x3;
manage (= selzuktro, selzukfu'e, gu'etro, gunfu'e,
xaktro, xakfu'e) (as distinct from manager/boss =
gunterbe'e, gunja'a, gunmi'e, gunca'i). (cf. cmavo
list ji'o, bapli, te bende, gidva - which does not
necessarily control or command, jatna, macnu, minde,
ponse, ralju, rinka, sazri, turni, vlipa, xance,
xlura)
Place Keywords:
1. manager in the sense of "director"
From Lojban to Chinese :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tro
Definition: x1控制/管理/指挥x2，在x3（行为/事件/表现）中
Notes: x2是被控制的方面/个体，在行为/事件x3中；管理/经营（= selzuktro, selzukfu'e,
gu'etro, gunfu'e, xaktro, xakfu'e）；管理者/经理/老板=（
gunterbe'e, gunja'a, gunmi'e, gunca'i）；参见 ji'o,
bapli, te bende, gidva, jatna, macnu, minde,
ponse, ralju, rinka, sazri, turni, vlipa, xance,
xlura
From Lojban to Esperanto :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: regi
rafsi: tro
Definition: x1 regas/jungas/direktas/kondukas x2-on en x3 (ago/okazo/faro)
Notes: x2 estas aspektoj/individuoj regataj en ago/okazo x3; direkti
(= selzuktro, selzukfu'e, gu'etro, gunfu'e, xaktro,
xakfu'e) (estro/ĉefo = gunterbe'e, gunja'a, gunmi'e,
gunca'i). (kp. cmavo ji'o, bapli, te bende, gidva - kiu ne
nepre regas aŭ komandas, jatna, macnu, minde, ponse, ralju,
rinka, sazri, turni, vlipa, xance, xlura)
From Lojban to Simple English :
Word: jitro [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a controller
rafsi: tro
Definition: x1 has control over x2 in x3
Place Keywords:
1. a controller
2. something under control
3. a controlled activity