| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to German :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: jetzt
rafsi: cab
Definition: x1 ist gleichzeitig mit/zur selben Zeit wie/in der Gegenwart
von x2
From Lojban to English :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: concurrent in the sense of "simultaneous"
Gloss Word: now
Gloss Word: present in the sense of "pertaining to the current time"
Gloss Word: simultaneous
Gloss Word: current in the sense of "present"
rafsi: cab
Definition: x1 is current at/in the present
of/during/concurrent/simultaneous with x2 in time.
Notes: (default x2 is the present resulting in:) x1 is now; time
relationship only, 'aorist' claiming simultaneity does not mean
one event does not extend into the past or future of the other.
See also zvati, balvi, purci, cmavo list ca, cmavo list
ca'a.
From Lojban to Simple English :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: something current
rafsi: cab
Definition: x1 is current with x2 in time
Place Keywords:
1. something current
2. a reference for being current
From Lojban to Spanish :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: ahora
rafsi: cab
Definition: x1 está en el presente/durante/simultáneo/al mismo tiempo que
x2
Notes: Ver también balvi, purci, zvati.
From Lojban to Russian :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: современный
rafsi: cab
Definition: x1 происходит в настоящем относительно/одновременно с/в течение
x2
Notes: По умолчанию x2 — настоящее время: x1 происходит сейчас; только
об упорядочении во времени; «одновременность» допускает, что
одно событие может продолжаться в будущее или прошлое другого
zvati (находиться), balvi (позже), purci (раньше), ca,
ca'a
Place Keywords:
1. современный
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: cab
Definition: x1 dunli x2 le ka ce'u fasnu ca makau
From Lojban to Japanese :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: cab
Definition: x1 は x2 と同時； x1 は現在／今
Notes: ・大意： 現在 ・読み方： シャブナ ・語呂合わせ： ＜シャブない現在＞, cia(現), now ・関連語：
zvati, balvi, purci, ca, ca'a
From Lojban to Swedish :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: aktuell
Gloss Word: innevarande
Gloss Word: nuvarande
Gloss Word: medan
Gloss Word: samtidig
Gloss Word: samtida
rafsi: cab
Definition: x1 är aktuell/innevarande/nuvarande/medan/samtidig med x2 i
tid.
Notes: (x2 är det som för närvarande resulterar i:) x1 är nu; endast
tidsförhållanden, 'aorist' som gör anspråk på samtidighet
innebär inte att en händelse inte sträcker ut sig i dåtid eller
framtid av det andra.
Place Keywords:
1. nu
2. samtidig händelse
From Lojban to Esperanto :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: nun
rafsi: cab
Definition: x1 estas nuna je/dum/samtempa kun x2
Notes: (defaŭlte x2 estas la nuno, rezultante en:) x1 okazas nun; nur
tempa rilato, samtempeco ne signifas ke unu okazo ne etendiĝas
en la pasintecon aŭ ontecon de la alia. Vidu ankaŭ zvati,
balvi, purci, cmavo ca, cmavo ca'a.
From Lojban to Chinese :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: cab
Definition: x1是当前的/当下的/现在的/与x2同时的（特指时间）
Notes: 默认x2指“当下的时间”，x1指“现在”；参见 zvati, balvi, purci, ca,ca'a.
From Lojban to Easy French :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: maintenant
rafsi: cab
Definition: x1 est simultané avec x2 présent dans le temps
From Lojban to Hungarian :
Word: cabna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: most
rafsi: cab
Definition: x1 egy időben történik/létezik x2-vel
Notes: x2 alapesetben a téridő-referenciapont („most”) (Lásd még:
zvati, balvi, purci)