| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Chinese :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: pur pru
Definition: 在时间顺序上，x1在x2之前/过去；x1是之前的；x2是之后的
Notes: 只能用于表示时间上的“之前”，用lidne可表示其它的“之前”；x1在x2之前开始，但在x2时一直持续=
cfaprucabna；x1在x2开始前已经停止=fampru；x1在x2开始前已经完成= mulpru；参见
lidne, balvi, cabna, farna.
From Lojban to Japanese :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: pur pru
Definition: x1 は x2 （時点）よりも以前／過去； x1 は先人
Notes: ・大意： 過去 ・読み方： プルシ ・語呂合わせ： 過去プール死 ・関連語： lidne, balvi,
cabna, farna
From Lojban to English :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: past
rafsi: pur pru
Definition: x1 is in the past of/earlier than/before x2 in time sequence;
x1 is former; x2 is latter.
Notes: Time ordering only (use lidne otherwise); aorist in that x1 may
overlap in time with x2 as long as it starts before, x1 starts
before x2 but is continuing during x2 (= cfaprucabna);
non-aorist before, i.e. x1 is over/ended before x2 starts (=
fampru), x1 is completed before x2 starts (= mulpru). See
also lidne, balvi, cabna, farna.
From Lojban to Russian :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: раньше
rafsi: pur pru
Definition: x1 происходит в прошлом относительно/раньше чем/перед/до x2; x1
— перед/до/раньше, x2 — потом/позже
Notes: Только об упорядочении во времени (иначе нужно использовать
lidne); x1 может перекрываться во времени с x2, если только
x1 началось раньше; x1 начинается раньше x2, но продолжается во
время x2: cfaprucabna; x1 прекратилось до начала x2:
fampru; x1 завершилось до начала x2: mulpru lidne
(предшествовать), balvi (позже), cabna (одновременно),
farna (направление)
Place Keywords:
1. прошлый
2. позже
From Lojban to German :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Vergangenheit
rafsi: pur pru
Definition: x1 liegt in der Vergangenheit von/ist früher als/vor x2 in
zeitlicher Reihenfolge; x1 ist früher; x2 ist später
From Lojban to Hungarian :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: korábbi
rafsi: pur pru
Definition: x1 korábban történik meg/létezik, mint x2 [x2 alapesetben a
téridő-referenciapont („most”)]
Notes: x1 átfedésben lehet x2-vel, amennyiben x1 korábban kezdődik el,
mint x2 (Lásd még: lidne, balvi, cabna, farna)
From Lojban to Spanish :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: pasado
rafsi: pur pru
Definition: x1 está en el pasado/antes/anterior en el tiempo a x2
Notes: Ver también balvi, cabna, lidne.
From Lojban to Simple English :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: something which is earlier than something
rafsi: pur pru
Definition: x1 is earlier than or in the past of x2
Place Keywords:
1. something which is earlier than something
2. something to which something is earlier
From Lojban to Easy French :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: pur pru
Definition: x1 est dans le passé de x2 dans la séquence de temps x3
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: purci
rafsi: pur pru
Definition: x1 lidne x2 lo'e temci porsi .i x1 se balvi x2
Notes: lidne; balvi; cabna
From Lojban to Esperanto :
Word: purci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: estinta
rafsi: pur pru
Definition: x1 estas en la estinteco/pli frua/antaŭ x2 en tempa sinsekvo;
x1 estas antaŭa; x2 estas posta
Notes: Nur tempa vicigo (alie uzu je lidne); x1 povas kunokazi
samtempe kun x2 se ĝi komenciĝis antaŭe, x1 komenciĝas antaŭ ol
x2 sed kontinuas dum x2 (= cfaprucabna); x1 jam finiĝinta
antaŭ ol x2 komenciĝas (= fampru), x1 kompleta antaŭ ol x2
komenciĝas (= mulpru). Vidu ankaŭ lidne, balvi, cabna,
farna.