| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Russian :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: будущий
rafsi: bav
Definition: x1 происходит в будущем относительно/позже чем/после x2; x1 —
потом, позже; x2 — перед, раньше
Notes: Также: следует за, преемник; только об упорядочении во времени
(иначе нужно использовать lidne); x1 может перекрываться во
времени с x2, если только x1 продолжается впоследствии; будущее
в сугубом смысле: cfabalvi; по умолчанию x2 — настоящее
время: x1 произойдет в будущем lidne (предшествовать),
cabna (одновременно), purci (раньше), farna (направление)
Place Keywords:
1. будущий
From Lojban to French :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: futur
Gloss Word: après in the sense of "le temps"
Gloss Word: plus tard
rafsi: bav
Definition: x1 est dans le futur de/plus tard que/après x2, en ordre
chronologique; x2 est premier; x1 est deuxième.
Notes: Aussi "suite", "succéder", "successeur", "suivre", "venir
après". Ne peut s'utiliser que pour l'ordre temporel. A la
particularité d'être comme l'aoriste grec, que les deux
évènements peuvent être simultanés pendant une partie de leur
durée, tant que x1 est au moins en partie dans le futur de x2.
La valeur de x2 par defaut est le référentiel spacio-temporel
actuel: le présent. Voir également linde, cabna, purci,
farna.
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bav
Definition: x1 se lidne x2 lo'e temci porsi .i x1 se purci x2
Notes: lidne; purci; cabna
From Lojban to Simple English :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: something which is later than something
rafsi: bav
Definition: x1 is later than or in the future of x2
Place Keywords:
1. something which is later than something
2. something to which something is later
From Lojban to Chinese :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bav
Definition: 在时间顺序上，x1在x2之后/未来；x1是后来的；x2是过去的
Notes: 也指“后续”；只用于形容时间（其它的顺序比较使用lidne）；参见 lidne, cabna, purci,
farna
From Lojban to Norwegian :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: fremtidig
Gloss Word: senere in the sense of "i tid"
Gloss Word: følge in the sense of "i tid"
Gloss Word: komme etter in the sense of "i tid"
rafsi: bav
Definition: x1 er fremtidig for/senere enn/etter x2 i tid; x1 er senere; x2
er tidligere.
Notes: Også sekvens, følge, komme etter. x1 kan overlappe x2, så lenge
x2 varer i ettertid av x1. Se og lidne, cabna, purci,
farna, lerci, ba.
Place Keywords:
1. senere in the sense of "i tid"
2. tidligere in the sense of "i tid"
From Lojban to Polish :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: przyszłość
Gloss Word: później
rafsi: bav
Definition: x1 jest późniejsze niż x2
Place Keywords:
1. wydarzenie przyszłe
2. punkt odniesienia dla przyszłego wydarzenia
From Lojban to Easy French :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: futur
rafsi: bav
Definition: x1 est dans le futur de x2 dans la séquence de temps x3 ; x1
est ultérieur x2 est antérieur
From Lojban to German :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Zukunft
rafsi: bav
Definition: x1 liegt in der Zukunft von/ist später als/nach x2 in
zeitlicher Reihenfolge; x1 ist später; x2 ist früher/ehemalig
From Lojban to Esperanto :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: estonta
rafsi: bav
Definition: x1 estas en la estonteco de/post x2 en tempo-sinsekvo; x1 estas
posta; x2 estas antaŭa
Notes: Ankaŭ: sekvaĵo, sekvi, sukcedi, okazi poste; nur tempo-ordo
(uzu lidne alie); aorista en tio, ke x1 povas tempe interkovri
x2-on dum ĝi etendiĝas posten; neaorista estonteco (=
cfabalvi); (defaŭlto x2 estas la spaco-tempa referenco, do:)
x1 okazos. Vidu ankaŭ lidne, cabna, purci, farna.
From Lojban to Spanish :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: futuro
rafsi: bav
Definition: x1 está en el futuro/luego/más tarde/después/posterior en el
tiempo a x2
Notes: Ver también purci, cabna, jersi.
From Lojban to Hungarian :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: későbbi
rafsi: bav
Definition: x1 később létezik/történik meg, mint x2 [alapesetben a
téridő-referenciapont („most”)]
Notes: x1 átfedésben lehet x2-vel, amennyiben x1 később fejeződik be,
mint x2 (Lásd még: lidne, cabna, purci, farna)
From Lojban to Japanese :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bav
Definition: x1 は x2 よりも未来／後発； x1 は後者； x2 は前者
Notes: 「続編」「後継者」も。時間的な順序のみ。さもなくば「lidne」を。x1 が x2
に重複しうる点でアオリスト的。非アオリスト的未来は 「cfabalvi」。「le nu mi nelci do cu
balvi le nu do nelci mi／私があなたを好きになる前に、あなたが私を好きになる」 ・大意： 未来
・読み方： バルゥヴィ ・語呂合わせ： lai（来） ・関連語： lidne, cabna, purci,
farna
From Lojban to English :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: future in the sense of "unspecified"
rafsi: bav
Definition: x1 is in the future of/later than/after x2 in time sequence; x1
is latter; x2 is former.
Notes: Also sequel, succeed, successor, follow, come(s) after; time
ordering only (use lidne otherwise); aorist in that x1 may
overlap in time with x2 as long as it extends afterwards;
non-aorist future (= cfabalvi); (default x2 is the space time
reference, whereupon:) x1 will occur. See also lidne,
cabna, purci, farna.
From Lojban to Swedish :
Word: balvi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: efter in the sense of "tidsföljd"
Gloss Word: efterträda
Gloss Word: efterträdare
Gloss Word: framtid in the sense of "ospecificerad"
Gloss Word: följa efter in the sense of "tidsföljd"
Gloss Word: komma efter in the sense of "tidsföljd"
Gloss Word: senare in the sense of "tidsföljd"
Gloss Word: succedera in the sense of "komma efter"
rafsi: bav
Definition: x1 är i framtiden av/senare än/efter x2 i tidsföljd; x1 är den
senare; x2 är den förra.
Notes: Även följd, komma/följa efter, efterträda, succedera, [avlösa],
efterträdare, (endast tidsordning (annars använd lidne);
aorist i det att x1 kan överlappa i tid med x2 så länge som det
utsträcker sig efteråt; icke-aorist futurum = cfabalvi.
(standard x2 är rumstid referensen, varpå:) x1 kommer att
ske.Se även lidne, cabna, purci, farna, lerci, ba.
Place Keywords:
1. senare in the sense of "tidsföljd"
2. förra in the sense of "tidsföljd"