| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Simple English :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a shape
rafsi: tam tai
Definition: x1 is the shape of x2
Place Keywords:
1. a shape
2. something with a shape
From Lojban to Japanese :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tam tai
Definition: x1 （観念／性質）は x2 の形状／形態／形式／仕様； x2の形状／形態／形式／仕様はx1 （観念／性質）を具現している。
Notes: x1は観念的で、その性質を具現しているのが x2 。「キラキラの（x1）の指輪（ x2 ）」。「lo vi plise cu
se tarmi lo si'o xunre／このリンゴは赤を具現化している。；このリンゴは『赤い』。」 ・大意： 形
・読み方： タルミ ・語呂合わせ： tai(態), form, たるみのある形 ・関連語： nejni,
morna; te marji, tapla, bliku, kubli, kurfa,
cukla, mapti, morna, sarlu
From Lojban to German :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Form
rafsi: tam tai
Definition: x1 [ideal] ist die begriffliche Form von
Objekt/Abstraktion/Erscheinungsform x2 (Objekt/Abstraktion)
From Lojban to Spanish :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: forma
rafsi: tam tai
Definition: x1 es la forma de objeto/abstracción/manifestación x2
Notes: Ver también morna, te marji.
From Lojban to Russian :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: форма
rafsi: tam tai
Definition: x1 (идея) есть концептуальная форма x2 (чего:
объект/абстракция)
Notes: x1 — математическая/теоретическая идеальная форма, тогда как x2
— объект/событие, служащий ее проявлением/воплощением; напр.
«круглый»: cukseltai против «круг» (=cuktai), тогда как
просто cukla было бы двусмысленно; модель: ci'ersaptai,
saptai, ci'ersmitai, smitai nejni (энергия), morna
(узор); te marji (материя [вещество]) для физической формы,
tapla (плитка), bliku (блок [глыба]), kubli (куб),
kurfa (прямоугольник), cukla (круг), mapti (подходить),
morna (узор), sarlu (спираль)
Place Keywords:
1. форма
From Lojban to Hungarian :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: alak
rafsi: tam tai
Definition: x1 az alakja/formája/mintája x2 tárgynak/fogalomnak
Notes: (Lásd még: nejni, morna, marji, tapla, bliku,
kubli, kurfa, cukla, mapti, sarlu)
From Lojban to English :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: shape
rafsi: tam tai
Definition: x1 [ideal] is the conceptual shape/form of
object/abstraction/manifestation x2 (object/abstract).
Notes: Also pattern; x1 is the mathematical or theoretical ideal form,
while x2 is an object/event manifesting that form; e.g.
circular/circle-shaped (= cukseltai) vs. circle (=cuktai,
while cukla alone is ambiguous); model (= ci'ersaptai,
saptai, ci'ersmitai, smitai). See alse nejni, te
marji for physical shape, tapla, bliku, kubli, kurfa,
cukla, mapti, morna, sarlu.
From Lojban to Chinese :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tam tai
Definition: x1（典范/模式）是x2（物体/表现/谓词子句）的概念上的形式/形状
Notes: x1是数学或者理论上的理想范式，x2是显示其的物体或事件实例；对比：圆形物=
cukseltai，圆=cuktai而只是用cukla则易产生歧义；模型= ci'ersaptai,
saptai, ci'ersmitai, smitai；参见 nejni, te marji,
tapla, bliku, kubli, kurfa, cukla, mapti, morna,
sarlu.
From Lojban to Easy French :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tam tai
Definition: x1 est la forme idéal de x2
Notes: x1 : idéal. x2 : objet/abstraction/manifestation
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tam tai
Definition: x1 sucta lo morna be lo jvinu be x2
Notes: sucta; morna; jvinu
From Lojban to Esperanto :
Word: tarmi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: formo
rafsi: tam tai
Definition: x1 [idealo] estas la koncepta formo de
objekto/abstraktaĵo/manifestaĵo x2
Notes: Ankaŭ: desegno/ŝablono; x1 estas la matematika
aŭ teoria ideala formo, dum x2 estas objekto/okazo manifestanta
tiun formon; ekz. cirkla/cirklo-forma (= cukseltai) vs.
cirklo (=cuktai, dum sola cukla estas ambigua); modelo (=
ci'ersaptai, saptai, ci'ersmitai, smitai). (kp. nejni,
morna; te marji por fizika formo, tapla, bliku, kubli, kurfa,
cukla, mapti, morna, sarlu)