| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Japanese :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: zac zai
Definition: x1 は x2 （取引品）・ x3 （営者）の店／市場
Notes: 「モール」も。x3は店員だけでなく客も含まれうる。 ・大意： 店 ・読み方： ザルシ ・関連語： vecnu,
canja, dinju, banxa
From Lojban to Russian :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: магазин
rafsi: zac zai
Definition: x1 — рынок/магазин/лавка, где продают/меняют (на) x2,
управляемый/с участниками x3 (кем)
Notes: Также: торговый центр, базар, кооператив, универсам, универмаг;
речь идет о функции торговли/обмена, привязанной к конкретному
месту; понятие [zarci] тяготеет скорее к более широкому понятию
рынка/торгового центра, чем к отдельным лавкам/магазинам,
составляющим его, хотя индивидуальные магазины и не
исключаются: zaisle; x3 может включать как
владельцев/собственников, так и покупателей в некоторых типах
рынков, но в большинстве контекстов относится только к
продавцам vecnu (продавать), canja (обменивать), dinju
(здание), banxa (банк)
Place Keywords:
1. магазин
From Lojban to Esperanto :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: bazaro
rafsi: zac zai
Definition: x1 estas bazaro/maklerejo/vendejo vendanta/komercanta x2-on,
administrita/partoprenita de x3
3m 290 [ankaŭ: magazeno, foirejo,
kooperativo, butiko; la koncepto estas la funkcio de
vendado/interŝanĝo kunigita kun loko, pli orientigita al la pli
vasta koncepto de vendplaco ol la budoj/butikoj kiuj
konsistigas ĝin, kvankam tiuj ne estas ekskluditaj (= zaisle);
x3 povas inkluzivi kaj posedantojn kaj klientojn en iuj
merkatoj, sed plejparte rilatas nur al la partoprenantoj]; (kp.
vecnu, canja, dinju, banxa
Notes: )
From Lojban to Easy French :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: zac zai
Definition: x1 est un magasin vendant x2, tenu par x3
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: zac zai
Definition: x1 dinju ja stuzi lo nu x2 se vecnu ja se canja x3
Notes: dinju; stuzi; vecnu; canja
From Lojban to Vietnamese :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: chợ
Gloss Word: cửa hàng
Gloss Word: cửa hiệu
rafsi: zac zai
Definition: $x1$ là chợ/cửa hàng/cửa hiệu bán $x2$ do $x3$ làm việc
Place Keywords:
1. cửa hàng; cửa hiệu
2. sản phẩm
3. người bán
From Lojban to English :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: market
Gloss Word: shop in the sense of "store"
rafsi: zac zai
Definition: x1 is a market/store/exchange/shop(s) selling/trading (for) x2,
operated by/with participants x3.
Notes: Also: mall, marketplace, shopping center, cooperative, bazaar,
trading post, mart; the concept is the function of
selling/exchanging coupled with a location, and is more
oriented to the larger concept of marketplace than the
stalls/shops that comprise it, though it does not exclude the
latter individual shops (= zaisle); x3 may include both
owners/proprietors and customers in some markets, but in most
contexts refers only to the operators. See also vecnu,
canja, dinju, banxa.
From Lojban to German :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Markt
rafsi: zac zai
Definition: x1 ist ein Markt/Geschäft/Laden/Kaufhaus und verkauft/handelt
mit x2, betrieben von/mit Beteiligten x3
From Lojban to Chinese :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: zac zai
Definition: x1是销售/贩卖/交易x2的商店/市场/交易所，由x3运营
Notes: 此概念指的是交易/销售的场所，且相对于小商铺，其更倾向于指较大型的市场，但其并不排除前者；小商铺/小商店=
zaisle；x3可能包括了拥有者/运营者甚至包括顾客，但大部分情况下专指运营者；参见 vecnu, canja,
dinju, banxa.
From Lojban to Spanish :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: mercado
rafsi: zac zai
Definition: x1 es un mercado/almacén/despensa que vende x2, manejado por x3
From Lojban to Toki Pona :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: tomo esun in the sense of "jan li esun e ijo lon tomo ni"
rafsi: zac zai
Definition: x1 li tomo esun li esun e x2. jan esun pi tomo ni li x3
Notes: nimi po kon poka li ni: vecnu, gusta, canja, jdini,
barja, xotli
Place Keywords:
1. tomo esun in the sense of "jan li esun e ijo lon tomo ni"
2. ijo esun in the sense of "jan li esun e ijo ni"
3. jan esun in the sense of "jan ni li esun e ijo"
From Lojban to Hungarian :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: bolt
rafsi: zac zai
Definition: x1 egy bolt/üzlet/piac/áruház/bevásárlóközpont x2 áru
eladására/cseréjére, x3 üzemeltetőkkel/eladókkal
Notes: Adott helyen található vásárlási lehetőség (Lásd még: vecnu,
canja, dinju, banxa)
From Lojban to Simple English :
Word: zarci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a market
rafsi: zac zai
Definition: x1 is a market selling x2 operated by x3
Place Keywords:
1. a market
2. something sold at a market
3. an operator of a market