| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Spanish :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: ced
Definition: x1 hereda x2 de x3 según regla x4
From Lojban to Easy French :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: hériter
rafsi: ced
Definition: x1 hérite x2 de x3 selon les règles x4
Notes: x2 : objet/qualité
From Lojban to Russian :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: наследовать
rafsi: ced
Definition: x1 наследует x2 (объект/качество) от x3 согласно правилу x4
Notes: Строго говоря, наследование объекта должно выражаться как
подъем sumti (tu'a если x2 — не абстракция) от наследования
права владения (lo ka ponse) объектом: posycerda,
posyselcerda для однозначной семантики) jgina (ген)
Place Keywords:
1. наследующий
From Lojban to German :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Erbe
rafsi: ced
Definition: x1 ist ein Erbe von/Anwärter auf/soll x2 (Objekt/Qualität) von
x3 (ererben) gemäß Regel/Gesetz x4
From Lojban to Simple English :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: an inheritor
rafsi: ced
Definition: x1 is an inheritor of or heir to x2 from x3 according to rule
x4
Place Keywords:
1. an inheritor
2. something inherited
3. something with an inheritor
4. an inheritance rule
From Lojban to Japanese :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: ced
Definition: x1 は x2 （物／性質）を x3 から、 x4 （原則）によって継承／相続する／受け継ぐ； x1 は継承者／相続人
Notes: ・大意： 継承 ・読み方： シェルダ ・関連語： jgina
From Lojban to Esperanto :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: heredi
rafsi: ced
Definition: x1 heredas x2-on (objekto/kvalito) de x3 laŭ regulo x4
Notes: Pedante, heredo de objekto estu sumti-levado (tu'a se estas
neabstraktaĵo en x2) el heredo de loka ponse la objekto - la
posedo de la objekto (=posycerda, posyselcerda por neambigua
semantiko). Vidu ankaŭ jgina.
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: ced
Definition: x1 cpacu x2 x3 noi lidne x1 ku'o ja'i x4
Notes: cpacu; lidne; javni
From Lojban to Hungarian :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: örökös
rafsi: ced
Definition: x1 örökli x2-t x3-tól, x4 rendelet/szokás/törvény szerint
Notes: (Lásd még: jgina)
From Lojban to Chinese :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: ced
Definition: x1是继承者，继承的事物/性质为x2，来自于被继承者x3，基于继承规则x4
Notes: 语义上讲，继承 posycerda是指继承了事物的所有权posyselcerda，即继承的是”loka ponse
某物“，故x2位应当使用谓词子句或tu'a； 参见 jgina.
From Lojban to Swedish :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: arvinge
Gloss Word: ärva
rafsi: ced
Definition: x1 är en arvinge/arvtagare/kommer att ärva x2 (objekt/kvalitet)
från x3 enligt regel x4.
Place Keywords:
1. arvtagare
2. arv
3. arvsgivare
4. arvsregel
From Lojban to English :
Word: cerda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: heir
rafsi: ced
Definition: x1 is an heir to/is to inherit x2 (object/quality) from x3
according to rule x4.
Notes: Pedantically, inheriting an object should be a sumti-raising
(tu'a if non-abstract in x2) of inheriting loka ponse the
object - the ownership of the object (= posycerda,
posyselcerda for unambiguous semantics). See also jgina.