| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to German :
Word: tolylau [jbovlaste]
Type: lujvo
Gloss Word: leise in the sense of "Lautstaerke"
Definition: x1 ist leise am Beobachtungspunkt x2 nach Standard x3
Notes: »still« ist smaji, wobei »tolylau« auf sich eine geringe
Lautstärke bezieht. Ähnlicherweise ist »vollkommen laut« mit
tolsma, was noch lauter als cladu ist, zu übersetzen.
smaji < tolylau < cladu < tolsma
From Lojban to Russian :
Word: tolylau [jbovlaste]
Type: lujvo
Gloss Word: негромкий
Gloss Word: слабый in the sense of "звук"
Gloss Word: тихий
Definition: x1 - тихий/слабый/мягкий/негромкий/приглушённый звук в точке
наблюдения x2 согласно стандарту x3; x1 производит мало шума
Notes: "Бесшумный" - это smaji, в то время как tolylau относится к
небольшому количеству звука. Подобным образом, "абсолютно
шумный" - это tolsma, громче, чем cladu. smaji <
tolylau < cladu < tolsma.
From Lojban to English :
Word: tolylau [jbovlaste]
Type: lujvo
Gloss Word: quiet in the sense of "low noise level"
Gloss Word: soft in the sense of "sound"
Definition: x1 is soft/quiet/making only a bit of noise, at observation
point x2 by standard x3.
Notes: “Silent” is smaji, whereas tolylau refers to a small amount
of sound. Likewise, “totally noisy” is tolsma, which is even
greater than cladu. smaji < tolylau < cladu < tolsma.