| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Japanese :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: 物語
rafsi: lis
Definition: x1 は x2 （題目／筋書／教訓）の、 x3 （作者）から x4 （聴者）への物語／説話
Notes: 「伝説」なども。x3は話者も。 ・大意： 物語 ・読み方： ルィスリ ・関連語： ranmi, cfika,
skicu, prosa, pemci
Place Keywords:
1. 物語
2. 物語の内容 in the sense of "物語の題目や筋書き、教訓"
3. 作者／話者 in the sense of "物語の作者／話者"
4. 聴者 in the sense of "物語の聴者"
From Lojban to Russian :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: повесть
rafsi: lis
Definition: x1 — рассказ/повесть/повествование/история с
сюжетом/темой/моралью x2, рассказчика x3 для аудитории x4
Notes: Также: легенда; рассказ не обязательно вымышленный; Также: x3
рассказывает/пересказывает историю x1 о x2 для x4:
selterlisri с переставленными местами); рассказчик не обязан
быть автором ranmi (миф), cfika (вымысел), skicu
(описывать), prosa (проза), pemci (стихотворение)
Place Keywords:
2. тема повести
3. рассказчик повести
4. аудитория повести
1. повесть
From Lojban to Esperanto :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: rakonto
rafsi: lis
Definition: x1 estas rakonto/fabelo pri temo/moralaĵo x2 de rakontanto x3
al aŭdantaro x4
Notes: Ankaŭ: legendo; rakonto ne nepre estas fikcia; x2 povas esti
konvencio anstataŭ temo; ankaŭ x3 rakontas x1-on pri x2 al x4
(= selterlisri por reordigitaj lokoj); rimarku ke la
rakontanto ne nepre estas la aŭtoro. Vidu ankaŭ ranmi,
cfika, skicu, prosa, pemci.
From Lojban to Easy French :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: lis
Definition: x1 est une histoire sur x2 du conteur x3 pour le public x4
Notes: x2 : sujet/intrigue/morale
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: lis
Definition: x1 ve skicu x2 noi porsi lo fasnu ku'o fo x3 fi x4
Notes: skicu; porsi; fasnu
From Lojban to English :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: story
rafsi: lis
Definition: x1 is a story/tale/yarn/narrative about plot/subject/moral x2
by storyteller x3 to audience x4.
Notes: Also legend; a narrative need not be fictional; x2 may be
merely a convention rather than a subject; also x3
tells/recounts story/tale x1 about x2 to x4 (= selterlisri
for place reordering); note that the storyteller need not be
the author. See also ranmi, cfika, skicu, prosa,
pemci.
From Lojban to German :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Erzählung
rafsi: lis
Definition: x1 ist eine Geschichte/Erzählung/Sage/Fabel über einen
Handlungsverlauf/ein Thema/eine Moral x2 von Erzähler x3 an
Publikum x4
From Lojban to Chinese :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: lis
Definition: x1是故事/传说，关于主题/情节/寓意x2，由x3讲诉给读者/受众x4
Notes: 也指：传奇； 不必要是虚构的；x2 可能只是习俗而非主题；x3讲诉故事x1，关于x2，给x4（= selterlisri
，注意讲故事的人与故事创作者并不等同）；参见 ranmi, cfika, skicu, prosa,
pemci.
From Lojban to Spanish :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: lis
Definition: x1 es una historia/cuento/narrativa con tema/moraleja x2 con
narrador x3 ante audiencia x4
Notes: Ver también ranmi, cfika, skicu, prosa, pemci.
From Lojban to Hungarian :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: történet
rafsi: lis
Definition: x1 egy történet/elbeszélés x2
cselekménnyel/eseményről/tanulsággal x3 mesélőtől x4
hallgatóságnak
Notes: (Lásd még: ranmi, cfika, skicu, prosa, pemci)
From Lojban to Simple English :
Word: lisri [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a story
rafsi: lis
Definition: x1 is a story about x2 told by x3 to x4
Place Keywords:
1. a story
2. a story plot
3. a storyteller
4. a story audience