| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to English :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: is beyond
rafsi: bac
Definition: x1 exceeds/is beyond limit/boundary x2 from x3 in
property/amount x4 (ka/ni).
Notes: On the other side of a bound, but not necessarily directly
'across' nor at the shortest plausible distance (per ragve);
also not limited to position in space. See also dukse,
ragve, zmadu, kuspe.
From Lojban to Russian :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: заграничный
rafsi: bac
Definition: x1 находится за пределом/границей/рубежом x2, ограничивающим x3
по свойству/величине x4 (ka/ni)
Notes: Также: по ту сторону, превышает, выходит за/через, переступает
пределы; по другую сторону границы, но не обязательно
непосредственно «напротив» или на кратчайшем (в каком-то
смысле) расстоянии (ср. ragve); не обязательно также речь
идет о положении в пространстве dukse (избыток), ragve
(напротив [по ту сторону]), zmadu (превосходить), kuspe
(простираться)
Place Keywords:
1. заграничный
From Lojban to French :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: excéder
rafsi: bac
Definition: x1 dépasse/est au-delà de la limite x2, de x3, selon la
quantité/la propriété x4 (ni/ka)
Notes: De l'autre bord d'une limite, mais pas nécessairement
directement, ni en ayant la plus courte distance (tel que
ragve); De plus, bancu n'est pas limité à l'espace; Voir
également dukse, ragve, zmadu, kuspe.
From Lojban to Swedish :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: bortom
Gloss Word: gå över in the sense of "över en gräns"
Gloss Word: hinsides in the sense of "över en gräns"
Gloss Word: på andra sidan in the sense of "över en gräns"
Gloss Word: övergå in the sense of "över en gräns"
Gloss Word: överskrida in the sense of "över en gräns"
Gloss Word: överträda in the sense of "över en gräns"
rafsi: bac
Definition: x1 överskrider/är bortom gräns x2 från x3 med egenskap/mängd x4
(ka/ni).
Notes: På andra sidan en gräns, men inte nödvändigtvis strax över;
inte heller begränsad till position i rummet. Se även dukse,
ragve, zmadu, kuspe, korbi, jimte, fe'eba'o.
Place Keywords:
1. överskridande in the sense of "över en gräns"
2. gräns in the sense of "något är bortom denna"
3. referensram för överskridande
4. överskridandets egenskap/mängd
From Lojban to Easy French :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: dépasser
rafsi: bac
Definition: x1 dépasse la limite x2 de x3 selon x4
Notes: x4 : propriété/quantité
From Lojban to Chinese :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bac
Definition: x1超越/超过限制/界限x2，由原来的位置/水平x3，在数量/性质x4（ka/ni）上
Notes: 不一定是物理上的超越；不一定超越过程中会交叉/相遇；参见 dukse, ragve, zmadu, kuspe
From Lojban to Esperanto :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: superi
rafsi: bac
Definition: x1 superas/estas trans/preter/pli malproksime ol limo x2 de x3
en kvalito/kvanto x4 (ka/ni)
Notes: Je la alia flanko de limo, sed ne nepre rekte 'trans' ĝi nek je
la plej mallonga supozebla distanco (per ragve); ankaŭ ne
limigita al spaca pozicio. Vidu ankaŭ dukse, ragve,
zmadu, kuspe.
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bac
Definition: x1 zmadu x2 lo ka ce'u darno x3 x4
Notes: zmadu; darno; ragve
From Lojban to Hungarian :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: túl
rafsi: bac
Definition: x1 túl van/túllóg x2 határon, x3-ból nézve, x4 tulajdonság
tekintetében
Notes: Nem feltétlenül teljesen (Lásd még: dukse, ragve, zmadu,
kuspe)
From Lojban to German :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: ferner
rafsi: bac
Definition: x1 übertrifft/übersteigt Grenze x2 mit Bezugspunkt x3 in
Eigenschaft/Menge x4 (ka/ni)
From Lojban to Japanese :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bac
Definition: x1 は x2 （境界／限度）を x3 （照合点）について x4 （性質／数量）だけ越している／超えている
Notes: 境界の向こう側に位置。境界にまたがっていたり「ragve」のように隣接しているとは限らない。また物理空間的な位置とは限らない。
「le tcana cu bancu le rirxe／駅は川の向こうにある」 ・大意： 超越 ・読み方： バンシュ
・語呂合わせ： ＜万種＞, beyond, cu（出） ・関連語： dukse, ragve, zmadu,
kuspe
From Lojban to Simple English :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: an exceeder
rafsi: bac
Definition: x1 is beyond boundary x2 from x3 in property or amount x4
Place Keywords:
1. an exceeder
2. an exceeded limit
3. something exceeded
4. a property exceeded
From Lojban to Spanish :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bac
Definition: x1 excede/sobrepasa/está más allá de/pasando x2 desde x3 en
propiedad/cantidad x4
Notes: Ver también dukse, ragve.
From Lojban to Norwegian :
Word: bancu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: utenfor in the sense of "en grense"
Gloss Word: utover in the sense of "en grense"
rafsi: bac
Definition: x1 strekker seg utenfor/utover grensen av x2 fra x3 i
egenskap/mengde x4 (ka/ni)
Notes: På den andre senden av en grense, men ikke nødvendigvis direkte
på andre siden av eller den kortest mulige distansen over
grensen. Heller ikke bundet til posisjon i rom. Se og dukse,
ragve, zmadu, kuspe, korbi, jimte, fe'eba'o.
Place Keywords:
1. utover in the sense of "en grense"