jbovlaste
a lojban dictionary editing system
User:
Pass:

Home
Get A Printable Dictionary
Search Best Words
Recent Changes
How You Can Help
valsi - All
valsi - Preferred Only
natlang - All
natlang - Preferred Only
Languages
XML Export
user Listing
Report Bugs
Utilities
Status
Help
Admin Request
Create Account
Discussion of "mugle"
[parent] [root]
Comment #1: Possible issues
Curtis W Franks (Tue Jan 14 07:57:43 2014)

1)
Cons: This word could probably be approximated by lujvo and definitely by
fu'ivla. Moreover, this has been labelled a jargon word, but it is
using/occupying experimental gismu space.

Pros: It keeps the flavour and appearance of the English word "Muggle",
which would be nice when translating the works or discussing them. The
word, although labelled as jargon, actually is quite useful for common
situations (I use "Muggle" a lot in English). This word captures the fact
that mugglehood is a relationship. Also, I fear that getting the exact
nuances via lujvo would be cumbersome and lengthy.

2) It could at least end in "-o" instead of "-e", similar to glico, etc.

But its terbri structure is somewhat different from those. Muggle culture
is m3, whereas English culture is g2. "Muggle" emphasizes a lack of
awareness or comprehension by m1 concerning m2, far more than it cares
about Muggle culture m3.

3) Could just use "me la .mugl." construct. But that loses some of the
specificity of the relationship. Also that would be tiring to write
repeatedly throughout the books/discussions; additionally, it does not
generalize easily/nicely to, say, certain spell names.

4) We can give it a rafsi. I propose mug if we do. I do not want to
just go ahead and make that decision, but it could be useful.

5) Gismu space does allow for some intersection of semantic space and
overlap of roles. While space is limited, opposition to the word merely
for reasons of 'synonymicity' are weakened.

Comment #2: Re: Possible issues
Curtis W Franks (Tue Jan 14 08:02:20 2014)

6) I am also slightly worried about the possibility of sumti raising in m2
and m3; for example: being a Muggle to specific knowledge is somewhat
different from being a Muggle to a world/universe/culture. However, lo
selmugle would be something related to/pertaining to/reflective of
specialist culture, which necessarily includes certain knowledge. Thus, I
think that we are good on that front.

Currently, jbovlaste will accept data for 69 languages.
You are not logged in.

  recent changes jbovlaste main
This is jbovlaste, the lojban dictionary system.
The main code was last changed on Wed 07 Oct 2020 05:54:55 PM PDT.
All content is public domain. By submitting content, you agree to place it in the public domain to the fullest extent allowed by local law.
jbovlaste is an official project of the logical language group, and is now headed by Robin Lee Powell.
E-mail him if you have any questions.
care to log in?