| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Vietnamese :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: nói
rafsi: tav ta'a
Definition: $x1$ nói với $x2$ về $x3$ bằng ngôn ngữ $x4$
Place Keywords:
1. người nói
2. người nghe
3. chủ đề
4. ngôn ngữ
From Lojban to English :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: talk in the sense of "any speech"
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 talks/speaks to x2 about subject x3 in language x4.
Notes: Not limited to vocal speech, but this is implied by the x4
without context of some other medium of conversation (use
cusku, casnu, skicu, ciksi for weaker implication of
vocal communication); converse/discuss/chat (= simta'a,
simsku, vricysimta'a for a conversation not clearly
delimited by subject). See also bacru, cusku for actual
expression, casnu, darlu, skicu, ciksi, bangu.
From Lojban to Russian :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: разговаривать (любой тип речи)
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 говорит x2 (кому) об x3 (предмет) на языке x4; x1 обращается
к x2 по поводу x3
Notes: Не ограничивается звуковой речью, однако таковая
подразумевается, если x4 не указывает на какое-то другое
средство общения (ср. cusku, casnu, skicu, ciksi,
которые в меньшей степени подразумевают устное общение);
беседовать/общаться/болтать: simta'a, simsku,
vricysimta'a для разговора в отсутствие четко обозначенной
темы) bacru (произносить), cusku (говорить [кому-либо])
(акцент на конкретном сообщении), casnu (обсуждать), darlu
(отстаивать [позицию]), skicu (описывать), ciksi
(объяснять), bangu (язык [лингвистический])
Place Keywords:
1. разговаривающий (любой тип речи)
From Lojban to Japanese :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 （者）は x2 （者）に x3 （題目）について x4 （言語）で話す／語る
Notes: 音声的とは限らず、「手話」も。 ・大意： 語る ・読み方： タヴルァ ・関連語： bacru, cusku,
casnu, darlu, skicu, ciksi, bangu
From Lojban to Simple English :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a talker
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 talks to x2 about x3 in language x4
Place Keywords:
1. a talker
2. something talked to
3. a subject of a talk
4. a language of a talk
From Lojban to Easy French :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 parle à x2 du sujet x3 dans la langue x4
From Lojban to Norwegian :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: snakke
Gloss Word: tale in the sense of "snakke"
Gloss Word: fortelle
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 snakker/taler til x2 om x3 på språk x4
Place Keywords:
1. taler
2. mottaker
3. tema
From Lojban to Chinese :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: 说 in the sense of "告诉"
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 用 x4（语言）来说 x3这件事给 x2 听
Notes: 并不限于口头演讲 参见：bacru, cusku for actual expression, casnu,
darlu, skicu, ciksi, bangu.
From Lojban to Toki Pona :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: toki in the sense of "pana e sona ijo kepeken kalama anu sitelen"
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 li toki tawa x2 e toki pi ijo x3 kepeken nasin toki x4
Notes: nimi pi kon poka li ni: bacru, cusku, casnu, bangu
Place Keywords:
1. jan toki in the sense of "jan ni li toki e ijo"
2. jan kute in the sense of "jan ni li kute e toki pi jan ante"
3. ijo toki in the sense of "jan li toki e toki pi ijo ni"
4. nasin toki
From Lojban to Spanish :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: hablar
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 habla a x2 sobre tema x3 en idioma x4
Notes: Ver también cusku, casnu.
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 cusku fi x2 fe lo srana be x3
Notes: cusku; srana; casnu; bacru
From Lojban to Gua\spi :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: kuo
rafsi: tav ta'a
Definition: \x1 /kuo \x2 ^x3 ^ve quo \se x4
From Lojban to Esperanto :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: paroli
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 parolas al x2 pri temo x3 en lingvo x4
Notes: Ne limigita al voĉa parolo, sed tio estas implicita de x4 sen
konteksto pri alia konversacirimedo (uzu je cusku, casnu,
skicu, ciksi por pli malforta implico de voĉa komunikado);
konversacii/diskuti/babili(=simta'a,simsku,vricysimta'a por
konversacio ne klare limigita per temo). Vidu ankaŭ bacru,
cusku por efektiva esprimo, casnu, darlu, skicu,
ciksi, bangu.
From Lojban to Hungarian :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: beszél
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 beszél x2-hez x3 témáról, x4 nyelven
Notes: Nem feltétlenül utal szóbeli kommunikációra (Lásd még: bacru,
cusku, casnu, darlu, skicu, ciksi, bangu)
From Lojban to German :
Word: tavla [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: reden
Gloss Word: sprechen
rafsi: tav ta'a
Definition: x1 redet/spricht mit/vor x2 über das Thema x3 in der Sprache x4
Notes: Sofern nicht anders angegeben, nicht auf Sprache beschränkt,
auch wenn dies durch x4 impliziert ist. Andere gismu, wie
cusku, casnu, skicu oder ciksi, implizieren die
Verwendung von Sprache weniger stark.
Place Keywords:
1. Sprecher
2. Publikum in the sense of "der durch den Sprecher Angesprochene"
3. Thema in the sense of "einer sprachlichen Ausführung"
4. Sprache