| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Simple English :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: an egg
rafsi: sov so'a
Definition: x1 is an egg from organism x2
Place Keywords:
1. an egg
2. something that makes an egg
From Lojban to Easy French :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: sov so'a
Definition: x1 est un oeuf d'organisme parent x2
oeuf/ovule/sperme/pollen/gamète
From Lojban to Japanese :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: sov so'a
Definition: x1 は x2 （生体）の卵／卵子／花粉／配偶子
Notes: x2 は「父／母」も。 ・大意： 卵 ・読み方： ソヴダ ・語呂合わせ： ソヴダ、卵を食べよう ・関連語： ganti,
gutra, mamta, patfu, rorci, tsiju, lanbi, tarbi;
djine, konju, tarbi
From Lojban to Hungarian :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: tojás
rafsi: sov so'a
Definition: x1 egy tojás/pete/ikra/virágpor/ivarsejt x2 szervezetből
Notes: (Lásd még: ganti, gutra, mamta, patfu, rorci,
tsiju, lanbi, tarbi, djine, konju)
From Lojban to English :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: egg
rafsi: sov so'a
Definition: x1 is an egg/ovum/sperm/pollen/gamete of/from organism
[mother/father] x2.
Notes: (poorly metaphorical only due to gender- and species- being
unspecified): ovoid, oblate (= pevyso'aseltai, but better:
claboi); egg, specifically female (= fetso'a), of a bird (=
cpifetso'a, cpiso'a), of a chicken (= jipcyfetso'a,
jipcyso'a. (but note that Lojban does not require
specificity, just as English doesn't for either milk or eggs;
"sovda" is fine for most contexts); If fertilized, then tsiju
or tarbi. (cf. ganti, gutra, mamta, patfu, rorci,
tsiju, lanbi, tarbi; also djine, konju for shape,
tarbi)
From Lojban to Spanish :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: huevo
rafsi: sov so'a
Definition: x1 es un huevo de organismo/madre x2
Notes: Ver también tarbi.
From Lojban to German :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Ei
rafsi: sov so'a
Definition: x1 ist ein Ei/eine Eizelle/Keimzelle/ein Spermium/Pollen
von/aus Organismus [Mutter/Vater] x2
From Lojban to Chinese :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: sov so'a
Definition: x1是生殖细胞/配偶子（如：卵子/精子/花粉/禽蛋等），来自有机体x2
Notes: 卵形的= pevyso'aseltai/claboi，卵/卵子= fetso'a，禽蛋=
cpifetso'a/cpiso'a，鸡蛋=jipcyfetso'a/jipcyso'a；如果已经受精，可使用
tsiju/tarbi；参见 ganti, gutra, mamta, patfu, rorci,
tsiju, lanbi, tarbi, djine, konju, tarbi
From Lojban to Esperanto :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: ovo
rafsi: sov so'a
Definition: x1 estas ovo/spermo/poleno/gameto de/el organismo
[patrino/patro] x2
Notes: (nur malbona metaforo pro nespecifo de sekso kaj specio):
ovoforma (= pevyso'aseltai, sed prefere: claboi); ovo, specife
ina (= fetso'a), de birdo (= cpifetso'a, cpiso'a), de
kokino (= jipcyfetso'a, jipcyso'a. (sed rimarku ke loĵbano ne
postulas specifecon, same kiel esperanto por lakto aŭ ovoj;
sovda funkcias en plejmultaj kontekstoj); Se fekundigita, do
tsiju aŭ tarbi. (kp. ganti, gutra, mamta, patfu, rorci, tsiju,
lanbi, tarbi; ankaŭ djine, konju por formo, tarbi)
From Lojban to Russian :
Word: sovda [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: sov so'a
Definition: x1 — яйцо/яйцеклетка/сперматозоид/пыльца/гамета организма
(отец/мать) x2
Notes: Метафорическое использование не рекомендуется ввиду
неопределенности пола и вида: овоид, вытянутый сфероид:
pevyso'aseltai, но лучше: claboi; женская яйцеклетка:
fetso'a, птичье яйцо: cpifetso'a, cpiso'a, куриное яйцо:
jipcyfetso'a, jipcyso'a — хотя просто [sovda] достаточно
для большинства случаев; оплодотворенное яйцо: tsiju или
tarbi ganti (яичко [анатомия]), gutra (матка [анатомия]),
mamta (мать), patfu (отец), rorci (порождать), tsiju
(семя [зерно]), lanbi (белок), tarbi (эмбрион); ткж.
djine (кольцо), konju (конус) для описания формы, tarbi
(эмбрион)