| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Esperanto :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: posedi
rafsi: pos po'e
Definition: x1 posedas/havas x2-on laŭ leĝo/kutimo x3; x1 estas posedanto
de x2 laŭ x3
Notes: (x3 ĝenerale estas grava; la koncepto estas tre vasta kiam ne
limigita, kaj la naturo/interpreto de posedo estas tre
kulturdependa); Vidu ankaŭ ckini, ralte, jitro, steci,
srana, tutra, turni, zivle.
From Lojban to Simple English :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a possesser
rafsi: pos po'e
Definition: x1 possesses or owns x2 under law x3
Place Keywords:
1. a possesser
2. something possessed
3. a law defining possession
From Lojban to Japanese :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: pos po'e
Definition: x1 は x2 を x3 （法／慣習）のもと所有する
Notes: ・大意： 所有 ・読み方： ポンセ ・語呂合わせ： 所有ニッポン占有 ・関連語： ckini, ralte,
jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle
From Lojban to French :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: posséder
rafsi: pos po'e
Definition: x1 possède x2 selon la loi / les coutumes x3
From Lojban to Dutch :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: pos po'e
Definition: x1 bezit/heeft x2 volgens wet/traditie x3
Notes: Zie ook : ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra,
turni en zivle.
Place Keywords:
1. bezit
2. eigendom
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: ponse
rafsi: pos po'e
Definition: x1 se steci lo ka ce'u se krali lo ka ce'u jitro ja turni x2
gi'a jdice lo du'u x1 pilno x2 ma kau kei kei x3 .i lo ka lebna
ja cnegau ja daspo x2 fau lo nu x1 na .e'ande cu zekri
Notes: srana fa zo krali .e zo ralte .e zo steci .e zo srana
.e zo tutra .e zo turni .e zo zivle
From Lojban to German :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: besitzen in the sense of "tatsächliche Verfügungsgewalt über etwas haben"
rafsi: pos po'e
Definition: x1 besitzt/hat/verfügt über x2 gemäß Gesetz/Brauch x3; x1 ist
Eigner/Besitzer von x2 gemäß x3
From Lojban to Chinese :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: pos po'e
Definition: x1拥有x2，基于法律/传统x3；x1是x2的所有者/主人
Notes: （注：基于不同的文化和法律，人们对所有权的理解可能不尽相同）；参见 ckini, ralte, jitro,
steci, srana, tutra, turni, zivle.
From Lojban to Russian :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: владеть
rafsi: pos po'e
Definition: x1 владеет/обладает/[имеет] x2 по закону/обычаю x3; x1 —
владелец/обладатель/собственник x2 (чего)
Notes: x3 здесь имеет больший вес, и спектр значений, соответственно,
уже, чем в русском эквиваленте; кроме того,
природа/интерпретация обладания/собственности сильно зависит от
культурных традиций ckini (иметь отношение), ralte
(удерживать), jitro (контролировать), steci (специфика),
srana (иметь отношение [к чему-либо]), tutra (территория),
turni (править), zivle (инвестировать)
Place Keywords:
1. владеющий
2. обладаемое
From Lojban to Spanish :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: tener
rafsi: pos po'e
Definition: x1 posee/tiene/es dueño de x2 según ley/costumbre x3
From Lojban to English :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: possess
rafsi: pos po'e
Definition: x1 possesses/owns/has x2 under law/custom x3; x1 is
owner/proprietor of x2 under x3.
Notes: (x3 is generally more important to the concept than commonly
accepted for the English equivalent, since the concept is
broader when unconstrained, and the nature/interpretation of
possession/ownership is very culturally dependent); See also
ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni,
zivle.
Place Keywords:
2. property in the sense of "something that is owned"
3. ownership rights
From Lojban to Hungarian :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: birtokol
rafsi: pos po'e
Definition: x1 birtokolja/bírja x2-t, x3 törvény/szokás szerint
Notes: (Lásd még: ckini, ralte, jitro, steci, srana,
tutra, turni, zivle)
From Lojban to Easy French :
Word: ponse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: pos po'e
Definition: x1 possède x2 selon x3 ; x1 est propriétaire de x2 selon x3
Notes: x3 : loi/coutume