| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Russian :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: двигаться
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 (объект) движется/перемещается к x2 (куда) от x3 (откуда) по
маршруту x4
Notes: Также: подвижный: comymu'u, как неспецифический антоним к
«неподвижному»); в случае [muvdu] объект отчуждается
от/покидает источник/исходный пункт (если только не
возвращается обратно, как в случае litru или slilu); x1
заставляет двигаться: muvgau, muvzu'e; x1 (сила) приводит в
движение: muvri'a; x1 передвигается: sezmuvgau; движение
части объекта: pagmu'u; имеющий движущиеся части: muvypau,
muvyselpau; кажущееся/видимое движение: mlumu'u rinci
(вытекать), klama (перемещаться) — явно указывает на средство
передвижения, litru (путешествовать), cliva (уходить),
fatri (распределяться); dunda (давать), benji (передавать
[сигнал]) — деятельное перемещение, не подразумевающее
отчуждение от источника; preja (простираться [до чего-либо])
или аналогичное движение в отсутствие деятеля, bevri (нести),
vimcu (отнимать)
Place Keywords:
1. двигающийся
From Lojban to Chinese :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: muv mu'u
Definition: x1（物体）移向目的地/接受者x2，来自原地x3，仅有路径/路线x4
Notes: 也指：移动/运动（与不动相反的状态）=
comymu'u；经过了muvdu的物体将不再处于原位（除非又回到原地）；（施事的）使……移动=
muvgau/muvzu'e；（非施事的及物的）移动= muvri'a；自行推动=
sezmuvgau；运动对象的一部分=pagmu'u；有移动的部分=muvypau/muvyselpau；虚表
运动/似动运动= mlumu'u；参见 rinci, klama, litru, cliva,
fatri; dunda, benji（施事的运动，但不必要暗示对来源的疏远）, preja,
bevri, vimcu
From Lojban to Spanish :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: moverse
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 se mueve hacia x2 desde x3 por camino/ruta x4
Notes: Ver también benji, klama.
From Lojban to German :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: bewegen
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 (Objekt) bewegt sich zu Ziel/Empfänger x2, [weg] von
Ursprung x3 über Pfad/Route x4
From Lojban to Easy French :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 bouge vers x2 depuis l'origine x3 sur x4
Notes: x1 : objet. x2 : destination/receveur. x4 : route/chemin
From Lojban to English :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: move in the sense of "non-agentive"
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 (object) moves to destination/receiver x2 [away] from origin
x3 over path/route x4.
Notes: Also mobile (= comymu'u, for the non-specific opposite of
immobile); after a muvdu, object is alienated from/no longer at
origin (unless physically returned there, per litru or slilu);
agentive move (= muvgau, muvzu'e), non-agentive transitive
move (= muvri'a), self-propelled (= sezmuvgau), motion of a
part of the object (= pagmu'u), having a moving part (=
muvypau, muvyselpau); apparent motion (= mlumu'u). (cf.
rinci, klama (which differs in that the means of motion is
explicit), litru, cliva, fatri; dunda, benji for
agentive movement that does not necessarily imply alienation
from origin, preja for similar movement with no agent implied,
bevri, vimcu)
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: muvdu
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 cenba lo ka ce'u zvati makau kei fe'e co'u x2 fe'e co'a x3
fe'e ca'o x4
From Lojban to Japanese :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: 動く in the sense of "移動"
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 （物）は x2 （終点）に x3 （始点）から x4 （経路）にわたって動く； x1 は動的
Notes: ・大意： 動く ・読み方： ムヴドゥ ・語呂合わせ： ムーヴ ドゥ, move,dun(動) ・関連語： rinci,
klama, litru, cliva, fatri; dunda, benji, preja,
bevri, vimcu
From Lojban to Simple English :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: something moving
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 moves to x2 from x3 over route x4
Place Keywords:
1. something moving
2. a destination of movement
3. an origin of movement
4. a route of movement
From Lojban to Hungarian :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: mozog
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 mozog x2-be x3-ból/felől, x4 út(vonal)on
Notes: (Lásd még: rinci, klama, litru, cliva, fatri,
dunda, benji, preja, bevri, vimcu)
From Lojban to Esperanto :
Word: muvdu [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: moviĝi
rafsi: muv mu'u
Definition: x1 (objekto) moviĝas al celita loko x2 [for] de deirpunkto x3
tra vojo x4
Notes: Ankaŭ: mova (= comymu'u, por la nespecifa malo de senmova);
post muvdu, objekto forlasas/ne plu estas ĉe la deirpunkto
(krom se fizike revenas tien, kiel litru aŭ slilu); agenta movo
(=muvgau, muvzu'e), ne-agenta transitiva movo (= muvri'a),
mem-pelita (= sezmuvgau), movo de parto de la objekto (=
pagmu'u), havi moveblan parton (= muvypau, muvyselpau);
ŝajni moviĝi (= mlumu'u). (kp. rinci, klama (kiu diferencas
je tio, ke la movrimedoj estas eksplicitaj), litru, cliva,
fatri; dunda, benji por agenta movo kiu ne nepre implicas
forproprigon de origino, preja por simila movo sen implica
agento, bevri, vimcu)