| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Russian :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: отбирать
rafsi: leb le'a
Definition: x1 забирает/отбирает/берет x2 (объект/собственность) у x3
(обладатель)
Notes: Также: конфискует, присваивает; речь идет о сознательном
приобретении с переходом объекта в собственность x1; x3 —
прежний обладатель, а не просто источник, существен факт
отчуждения punji (класть); cpacu (добывать) — не
подразумевается сознательное действие или наличие прежнего
обладателя; vimcu (отнимать) для отчуждения, при котором x1
не обязательно становится новым обладателем; canci
(исчезать), cliva (уходить)
Place Keywords:
1. отбирающий
2. отбираемое
3. собственник, у которого отбирают
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: leb le'a
Definition: x1 gasnu lo nu x2 sisti lo nu x2 zvati x3 i x1 gasnu lo nu ge
x1 co'a ponse x2 gi x3 co'u ponse x2
Notes: vimcu, cpacu
From Lojban to Simple English :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a taker
rafsi: leb le'a
Definition: x1 takes or seizes x2 from x3
Place Keywords:
1. a taker
2. something taken
3. something from which something is taken
From Lojban to Chinese :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: leb le'a
Definition: x1获得/得到x2（物/性质），从原有者x3处
Notes: 也指：没收/占有；x1获得了物品x2的所有权，x3是原所有人，而不仅仅是来源；参见 punji,
cpacu不暗示所有权的转移, vimcu 指转让时不必要有所有权的转移,canci, cliva
From Lojban to Easy French :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: leb le'a
Definition: x1 obtient x2 de x3
Notes: x2 : objet/propriété. x3 : possesseur
From Lojban to German :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: nehmen
rafsi: leb le'a
Definition: x1 nimmt/bekommt x2 (Objekt/Eigenschaft) von x3 (Besitzer)
From Lojban to Esperanto :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: preni
rafsi: leb le'a
Definition: x1 prenas/akiras/gajnas/obtenas/kaptas/[forigas] x2-on
(objekto/eco) de x3 (posedanto)
Notes: Ankaŭ: konfiski, alproprigi. Vole akiri tiel ke x1 gajnas
posedon; x3 estas posedanto kaj ne nur fonto, forproprigo estas
implicita. (kp. punji, cpacu kie volo aŭ antaŭa posedo ne
nepre estas implicitaj, vimcu por forigo kie x1 ne nepre gajnas
posedon, canci, cliva)
From Lojban to Spanish :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: quitar
rafsi: leb le'a
Definition: x1 quita/saca x2 a x3
Notes: Ver también dunda, cpacu, vimcu.
From Lojban to Hungarian :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: elvesz
rafsi: leb le'a
Definition: x1 elveszi/elkobozza/eltulajdonítja [véglegesen] x2-t
(tárgy/tulajdonság) x3-tól (birtokos)
Notes: (Lásd még: punji, cpacu, vimcu, canci, cliva)
From Lojban to Japanese :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: leb le'a
Definition: x1 は x2 （物／性質）を x3 （者）から取る／得る／奪う／盗む／取り除く／没収／着服する
Notes: 所有権の転移が含意される。 ・大意： 取る ・読み方： ルェブナ ・語呂合わせ： na (拿) ・関連語：
punji, cpacu, vimcu, canci, cliva
From Lojban to English :
Word: lebna [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: gain in the sense of "get"
Gloss Word: take
rafsi: leb le'a
Definition: x1 takes/gets/gains/obtains/seizes/[removes] x2
(object/property) from x3 (possessor).
Notes: Also confiscate, appropriate. Acquire with volition such that
x1 gains possession; x3 is possessor and not merely source,
alienation is implied. (cf. punji, cpacu where volition or
previous possession is not necessarily implied, vimcu for
alienation where x1 need not gain possession, canci, cliva)