| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Spanish :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: convertir
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 convierte/transforma/modifica/altera/cambia/torna x2 en x3
Notes: Ver también stika, binxo, cenba, zasni.
From Lojban to Russian :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: изменять
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 изменяет/трансформирует/преобразует/модифицирует x2 в x3
Notes: Деятельное, результативное изменение stika (регулировать) для
нерезультативного, binxo (становиться) для не обязательно
деятельного, но результативного, cenba (изменчивый [в
свойстве]) для недеятельного и нерезультативного изменения;
zasni (временный)
Place Keywords:
1. изменяющий
2. изменяемое
3. во что изменяется
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 gasnu lo nu x2 binxo x3
From Lojban to English :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: modify
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 (event) modifies/alters/changes/transforms/converts x2 into
x3.
Notes: Causal, resultative change; agentive modification (= gafygau,
gafyzu'e). (cf. stika for non-resultative, binxo for
not-necessarily causal change, cenba for non-resultative
change; zasni)
From Lojban to Easy French :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 modifie x2 en x3
Notes: x1 : évènement
From Lojban to Chinese :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gaf ga'i
Definition: 事件x1改变/转化x2至x3
Notes: 导致，表示有原因和结果的变化； （施事的）改变= gafygau/gafyzu'e；参见 stika无结果,
binxo 无原因, cenba 无结果; zasni
From Lojban to German :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: verändern
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 (Ereignis) verändert/ändert/modifiziert/wandelt x2 in/nach
x3
From Lojban to Japanese :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 は x2 を x3 に改変する／変える
Notes: 「cenba」と違い、他動的で、結果が含意される。 ・大意： 改変 ・読み方： ガルゥフィ ・関連語： stika,
binxo, cenba; zasni
From Lojban to Swedish :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: modifiera in the sense of "Kausal, resultativ förändring"
Gloss Word: ändra in the sense of "Kausal, resultativ förändring"
Gloss Word: förändra in the sense of "Kausal, resultativ förändring"
Gloss Word: transformera in the sense of "Kausal, resultativ förändring"
Gloss Word: förvandla in the sense of "Kausal, resultativ förändring"
Gloss Word: omvandla in the sense of "Kausal, resultativ förändring"
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 (händelse)
modifierar/(för)ändrar/transformerar/förvandlar/omvandlar x2
till x3.
Notes: Kausal, resultativ förändring; agentiv modififiering (=
gafygau). jfr stika för icke-resultativ, binxo för
icke-nödvändigtvis kausal förändring, cenba för
icke-resultativ förändring; zasni)
From Lojban to Hungarian :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: átváltoztat
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 esemény átváltoztatja x2-t x3-má
Notes: (Lásd még: stika, binxo, cenba, zasni)
From Lojban to Simple English :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a modifyer
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 modifies or changes x2 into x3
Place Keywords:
1. a modifyer
2. a modified
3. a modification result
From Lojban to Esperanto :
Word: galfi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: modifi
rafsi: gaf ga'i
Definition: x1 (okazo) modifas/ŝanĝas/variigas/transformas x2-on en x3
Notes: Kaŭza, rezulta ŝanĝo; agenta modifo (= gafygau, gafyzu'e).
(kp. stika por nerezulta ŝanĝo, binxo por ne nepre kaŭza
ŝanĝiĝo, cenba por nerezulta ŝanĝiĝo; zasni)