| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to German :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: anbieten
rafsi: fit
Definition: x1 bietet x2 [Gabe/Angebot] x3 (Empfänger) an mit Bedingungen
x4
From Lojban to Esperanto :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: oferi
rafsi: fit
Definition: x1 oferas/disponigas/proponas x2-on [ofero] al x3 kun kondiĉoj
x4
Notes: (x4 povas esti nu canja, nu pleji, ktp.; senkondiĉa ofero havas
la 'kondiĉo' de akceptado); x2 povas esti specifa objekto, varo
(kolektivaĵo), okazo, aŭ eco; pedante, por objektoj/varoj, ĉi
tio estas sumti-levado el posedo de la objekto/varo (=
posfriti, posyselfriti por neambigua semantiko). Vidu
ankaŭ canja, dunda, rinsa, vecnu, jdima, cnemu,
pleji, vitke.
From Lojban to Easy French :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: fit
Definition: x1 propose x2 à x3 selon les conditions x4
Notes: x2 : offre
From Lojban to English :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: offer
rafsi: fit
Definition: x1 offers/proffers x2 [offering] to x3 with conditions x4.
Notes: (x4 may be nu canja, nu pleji, etc.; an unconditional offering
has the 'condition' of acceptance); x2 may be a specific
object, a commodity (mass), an event, or a property;
pedantically, for objects/commodities, this is sumti-raising
from ownership of the object/commodity (= posfriti,
posyselfriti for unambiguous semantics). See also canja,
dunda, rinsa, vecnu, jdima, cnemu, pleji, vitke.
From Lojban to Spanish :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: fit
Definition: x1 ofrece x2 a x3 con condiciones x4
Notes: Ver también cpedu.
From Lojban to Chinese :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: fit
Definition: x1提供x2给x3，在条件x4下
Notes: x4可能是nu canja, nu pleji 等等； 无条件的给予存在接受的“条件”；
x2可指特定的物品/商品（团体）/事件/性质；语义上讲，在涉及物体/商品的所有权的转移时，使用 posfriti,
posyselfriti； 参见 {canja, dunda, rinsa, vecnu, jdima,
cnemu, pleji, vitke.
From Lojban to Hungarian :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: felajánl
rafsi: fit
Definition: x1 felajánlja x2-t x3-nak, x4 feltétellel
Notes: (Lásd még: canja, dunda, rinsa, vecnu, jdima,
cnemu, pleji, vitke)
From Lojban to Simple English :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: an offerer
rafsi: fit
Definition: x1 offers x2 to x3 with conditions x4
Place Keywords:
1. an offerer
2. an offering
3. something receiving offering
4. an offer conditions
From Lojban to Russian :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: предлагать
rafsi: fit
Definition: x1 предлагает x2 (что) x3 (кому) на условиях x4
Notes: x4 м.б. nu canja, nu pleji и т.п.; даже «безусловное»
предложение имеет условием согласие принять; x2 м.б. конкретный
объект, товар (масса), событие или свойство; строго говоря, для
объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения
объектом/товаром: posfriti, posyselfriti для однозначной
семантики canja (обменивать), dunda (давать), rinsa
(приветствовать), vecnu (продавать), jdima (цена), cnemu
(воздавать), pleji (платить), vitke (гостить)
Place Keywords:
1. предлагающий
2. предлагаемый
4. условия предложения
From Lojban to Japanese :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: fit
Definition: x1 は x2 （物／事）を x3 に x4 （条件）で進呈する／オファーする
Notes: 見返りを求めない進呈の場合、x4は「受託」となる。 ・大意： 進呈 ・読み方： フゥリティ ・関連語： canja,
dunda, rinsa, vecnu, jdima, cnemu, pleji, vitke
From Lojban to Swedish :
Word: friti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: erbjuda
rafsi: fit
Definition: x1 erbjuder (sig)/offererar/utbjuder/framräcker x2 [erbjudande]
till x3 på villkor x4.
Notes: (x4 kan vara nu canja, nu pleji, etc.; ett ovillkorligt
erbjudande har villkor av acceptans); x2 kan vara ett specifikt
objekt, en mängdvara (massa), en händelse, eller en egenskap;
för att vara pedantisk så är detta sumtihöjande för
objekt/mängdvaror från ägarskap av objektet/mängdvaran (=
posfriti, posyselfriti för att otvetydighet).