| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Japanese :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: 説明
Gloss Word: 弁明
Gloss Word: 解説
rafsi: cki
Definition: x1 （者）は x2 （事／状態／性質）を x3 （者）に x4 （命題, du'u）で説明／弁明／解説する
Notes: ・大意： 説明 ・読み方： シクスィ ・関連語： cipra, danfu, jalge, jinvi,
krinu, mukti, nabmi, preti, rinka, sidbo, zukte,
tavla
From Lojban to Simple English :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: an explainer
rafsi: cki
Definition: x1 explains x2 to x3 with explanation x4
Place Keywords:
1. an explainer
2. something explained
3. something explained to
4. an explanation
From Lojban to Russian :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: объяснять
rafsi: cki
Definition: x1 объясняет x2 (что: событие/состояние/свойство) x3 (кому) с
помощью объяснения x4 (du'u)
Notes: Объяснение x4 — механизм, лежащий в основе x2, Также: детали,
назначение, метод: velcki с переставленными местами) — обычно
нечто неочевидное; метафорическое использование с различными
причинно-следственными отношениями (т.е. jalge, mukti,
krinu, rinka, nibli, zukte) возможно, но, в отличие от
простого указания на причину, для [ciksi] существенны
неочевидность и наличие объясняющего лица с определенной точкой
зрения cipra (проверка), danfu (ответ), jalge
(результат), jinvi (считать [полагать]), krinu (резон),
mukti (повод), nabmi (проблема), preti (вопрос), rinka
(причина [физическая]), sidbo (концепция), zukte
(действовать), tavla (говорить [о чем-либо])
Place Keywords:
1. объясняющий
2. объясняемый
From Lojban to Easy French :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: expliquer
rafsi: cki
Definition: x1 explique x2 à x3 avec l'explication x4
Notes: x1 : personne. x2 : évènement/état/propriété. x4 : du'u
From Lojban to Hungarian :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: magyaráz
rafsi: cki
Definition: x1 magyarázza x2 eseményt/állapotot/tulajdonságot x3-nak, x4
magyarázattal
Notes: (Lásd még: cipra, danfu, jalge, jinvi, krinu,
mukti, nabmi, preti, rinka, sidbo, zukte, tavla)
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: cki
Definition: x1 troci lo ka gasnu lo nu x2 te jimpe fi x3 kei kei lo ka
skicu x2 x3 x4
Notes: troci; gasnu; jimpe; skicu; tavla
From Lojban to Spanish :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: cki
Definition: x1 explica/aclara x2 a x3 con explicación x4
From Lojban to Swedish :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: förklara
rafsi: cki
Definition: x1 (person) förklarar x2 (händelse/tillstånd/egenskap) för x3
med förklaring x4 (du'u).
Notes: Förklaring x4 är en underliggande mekanism/detaljer/syfte/metod
för x2, vilket generellt antas vara icke-uppenbart; metaforisk
användning med de varierande kausala förhållandena (eg.
jalge, mukti, krinu, rinka, nibli, zukte) är
möjligt, men det icke uppenbara, samt förekomsten av en
förklarare med sin syn på saken gör detta ord till ett inte så
enkelt uttryck för orsak.
Place Keywords:
1. förklarare
2. förklarad in the sense of "händelse/tillstånd/egenskap"
3. förklaringsmottagare
4. förklaring
From Lojban to German :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: erklären
rafsi: cki
Definition: x1 (Person) erklärt x2 (Ereignis/Zustand/Eigenschaft) x3 mit
Erklärung x4 (du'u)
From Lojban to English :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: explain
rafsi: cki
Definition: x1 (person) explains x2 (event/state/property) to x3 with
explanation x4 (du'u).
Notes: Explanation x4 is an underlying
mechanism/details/purpose/method for x2 (= velcki for reordered
places), generally assumed to be non-obvious; metaphorical
usage with the various causal relations (i.e. jalge, mukti,
krinu, rinka, nibli, zukte) is possible, but the
non-obviousness, and the existence of an explainer with a point
of view makes this word not a simple expression of cause. See
also cipra, danfu, jalge, jinvi, krinu, mukti,
nabmi, preti, rinka, sidbo, zukte, tavla.
From Lojban to Esperanto :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: klarigi
rafsi: cki
Definition: x1 (homo) klarigas x2-on (okazo/stato/eco) al x3 per klarigo x4
(du'u)
Notes: Klarigo x4 estas subkuŝanta mekanismo/detaloj/celo/metodo por
x2 (= velcki por reordigitaj lokoj), ĝenerale supozita ne
memevidenta; metafora uzo kun la kaŭzaj rilatoj (t.e. jalge,
mukti, krinu, rinka, nibli, zukte) estas ebla, sed la
ne-memevidenteco, kaj la ekzisto de klariganto kun vidpunkto
igas ĉi tiun vorton ne simpla esprimo de kaŭzo. Vidu ankaŭ
cipra, danfu, jalge, jinvi, krinu, mukti, nabmi,
preti, rinka, sidbo, zukte, tavla.
From Lojban to Chinese :
Word: ciksi [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: cki
Definition: x1（人）解释x2（事物/状态/性质）给x3，使用说辞/借口/原因x4（du'u）
Notes: 借口/原因x4是被用来解释x2的详细说明，通常假设其是不明显的，且其逻辑关系存在各种可能（即：jalge, mukti,
krinu, rinka, nibli,
zukte），但带有自身看法的解释者x1的存在使得其不能简单地理解为各种已有的逻辑关系； 参见 cipra,
danfu, jalge, jinvi, krinu, mukti, nabmi, preti,
rinka, sidbo, zukte, tavla.