| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to German :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: verpflichtet
rafsi: big
Definition: x1 ist verpflichtet/hat die Pflicht, x2 zu tun/zu sein gemäß
Standard/Abmachung x3; x1 muss x2 tun
Place Keywords:
2. Verpflichtung
From Lojban to Chinese :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: big
Definition: x1有义务/责任做/成为x2，基于标准/协议x3；x1必须做x2
Notes: 参见 zifre,fuzme
From Lojban to Japanese :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: big
Definition: x1 は x2 （行為）を x3 （協定／契約／常識）のために遂行する義務を負っている； x1 は x2
をしなければならない
Notes: ・大意： 義務 ・読み方： ビルゥガ ・語呂合わせ： ＜ビルで外交＞, oblige, obligado ・関連語：
zifre, fuzme
From Lojban to Esperanto :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: devi
rafsi: big
Definition: x1 devas esti/fari x2-on laŭ normo/akordo x3
Notes: Ankaŭ: x3 referenckadro. Vidu ankaŭ zifre, fuzme.
From Lojban to Norwegian :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: plikt
Gloss Word: må gjøre
Gloss Word: bundet in the sense of "moralsk eller følelsesmessig"
rafsi: big
Definition: x1 er bundet til/plikter å/må gjøre/være x2 ved/etter
standard/avtale x3; x1 må gjøre x2
Notes: x3 er også referansepunkt. Se óg zifre, fuzme, flalu,
javni, ei.
Place Keywords:
1. plikter
2. plikthandling
From Lojban to Hungarian :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: köteles
rafsi: big
Definition: x1 köteles/kénytelen x2 lenni / megtenni x2-t x3
törvény/megállapodás szerint
Notes: (Lásd még: zifre, fuzme)
From Lojban to English :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: obliged
Gloss Word: must in the sense of "obligation"
rafsi: big
Definition: x1 is bound/obliged to/has the duty to do/be x2 in/by
standard/agreement x3; x1 must do x2.
Notes: Also x3 frame of reference. See also zifre, fuzme.
Place Keywords:
2. duty in the sense of "obligation"
From Lojban to Swedish :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: förbunden in the sense of "förpliktigad"
Gloss Word: förpliktigad
Gloss Word: nödgad
Gloss Word: obligerad
Gloss Word: förpliktelse
Gloss Word: skyldighet
Gloss Word: måste
Gloss Word: tvungen
rafsi: big
Definition: x1 är förbunden/förpliktigad/obligerad/nödgad/har
plikten/förpliktelsen/skyldigheten att göra/vara x2 enligt
standard/överenskommelse x3. x1 måste göra x2.
Notes: Även x3 referensram. Se även zifre, fuzme, flalu,
javni, ei.
Place Keywords:
1. förpliktigad
2. plikt in the sense of "förpliktelse"
3. förpliktelse standard
From Lojban to Spanish :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: big
Definition: x1 está obligado a/debe/tiene que ser/hacer x2 (evento) según
estándar/acuerdo/marco x3
Notes: Ver también zifre.
From Lojban to Simple English :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: something obligated
rafsi: big
Definition: x1 is obligated to do x2 by agreement x3
Place Keywords:
1. something obligated
2. an obligation
3. an obligation agreement
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: big
Definition: lo nu x1 zukte ja ckaji x2 cu sarcu lo nu x1 tinbe x3 noi flalu
ja javni ja marde .i x3 se jalge lo nu x1 na zifre lo ka na
zukte ja ckaji x2
Notes: sarcu; tinbe; flalu; javni; marde; zifre
From Lojban to Easy French :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: obligé
rafsi: big
Definition: x1 est obligé de x2 selon x3
Notes: x2 : état/activité. x3 : norme/accord
From Lojban to Russian :
Word: bilga [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: big
Definition: x1 должен/обязан быть/делать x2 в соответствии с
соглашением/договором/стандартом x3
Notes: zifre (свободный), fuzme (отвечать [быть ответственным])