| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Chinese :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bej be'i
Definition: x1赠送/传递/发送/传送x2给接受者x3，来源于x4，通过方法/媒介/载体x5
Notes: 也指“分享”；不暗示所有权的转移；参见 muvdu, dunda, mrilu, nirna,
xruti, cradi, tivni, preja, be'i, bevri, mrilu,
tcana
From Lojban to Esperanto :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: sendi
rafsi: bej be'i
Definition: x1 sendas/transigas/transdonas/transmetas x2-on al ricevanto x3
el origino/deveno x4 pere de x5
Notes: Aliproprigado el deveno ne estas implicita. x5 portilo. Vidu
ankaŭ muvdu, dunda, mrilu, nirna, xruti, cradi,
tivni, preja, cmavobe'i, bevri, mrilu, tcana.
From Lojban to French :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: transmettre
Gloss Word: transférer
Gloss Word: envoyer
rafsi: bej be'i
Definition: x1 transfère/transmet/envoie x2 à x3, d'origine x4 par
moyen/média x5.
Notes: Aussi "partager". Aucune alienation (complète) aliénation de
l'origine indiquée est impliquée. x5 "porteur". Voir également
muvdu, dunda, mrilu, nirna, xruti, cradi, tivni,
preja, be'i, bevri, mrilu, tcana.
From Lojban to Swedish :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: skicka
Gloss Word: sända
Gloss Word: sända ut
Gloss Word: transmittera
Gloss Word: överföra
Gloss Word: överföring
Gloss Word: sändningsmottagare
rafsi: bej be'i
Definition: x1 överför/sänder/skickar/sänder ut/transmitterar x2 till
mottagare x3 från sändare/ursprung x4 via medel/medium x5.
Notes: Även möjligen "delning"; förutsätter inte ett (fullständigt)
fjärmande från ursprunget. Se även muvdu, dunda, vecnu,
mrilu, nirna, xruti, cradi, tivni, preja, bevri,
mrilu, tcana, fukpi, cusku, be'i.
Place Keywords:
1. sändare
2. sändning in the sense of "det som sänds"
3. sändningsdestination
4. sändningsursprung
5. medium in the sense of "sändningsmedel"
From Lojban to Norwegian :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: overføre
Gloss Word: sende
rafsi: bej be'i
Definition: x1 overfører/sender x2 til mottaker x3 fra sender/kilde x4 via
vis/måte/medium x5
Notes: Også mulig "deling"; ingen (komplett) fremmedgjøring fra kilde
er implisert. Se også muvdu, dunda, vecnu, mrilu,
nirna, xruti, cradi, tivni, preja, bevri, mrilu,
tcana, fukpi, cusku, be'i.
Place Keywords:
1. sender
From Lojban to Russian :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: передавать
rafsi: bej be'i
Definition: x1 передает/посылает x2 (сообщение/груз) получателю/приемнику
x3 с передатчика/источника x4 посредством (носителя/среды) x5
Notes: Также: делится, распространяет; не предполагается (полное)
отчуждение от источника/ x5 - носитель. См. также muvdu
(двигаться), dunda (давать), mrilu (посылать), nirna
(нерв), xruti (возвращать), cradi (радио), tivni
(телевещание), preja (простираться [до чего-либо]), be'i,
bevri (нести), tcana (станция)
Place Keywords:
1. передающий
2. передаваемое
3. получатель
5. носитель передаваемого
From Lojban to Easy French :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: transmettre
rafsi: bej be'i
Definition: x1 transmet x2 au destinataire x3 depuis x4 par les moyens x5
Notes: x4 : transmetteur/origine
From Lojban to Simple English :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a transmitter
rafsi: bej be'i
Definition: x1 transmits x2 to receiver x3 from origin x4 via x5
Place Keywords:
1. a transmitter
2. something transmitted
3. a transmission receiver
4. origin of a transmission
5. a method of transmission
From Lojban to Spanish :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: transferir
rafsi: bej be'i
Definition: x1 transfiere/manda/transmite/envía x2 a receptor x3 desde
transmisor/origen x4 por medio x5
Notes: Ver también mrilu.
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bej be'i
Definition: x1 cfagau lo nu x2 muvdu x3 fi x4
Notes: srana fa zo cpacu .e zo mrilu
From Lojban to Japanese :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bej be'i
Definition: x1 は x2 を x3 （受け手）に x4 （起源／送信元）から x5 （方法／媒体）によって送る／届ける
Notes: ［起源からの完全な断絶は含意されず、 x2 の共有状態がありえる。］ ・大意： 送る ・読み方： ベンジ ・語呂合わせ：
ベンジン送れ, send ・関連語： muvdu, dunda, mrilu, nirna,
xruti, cradi, tivni, preja, be'i, bevri, mrilu,
tcana
From Lojban to German :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: versenden
rafsi: bej be'i
Definition: x1 überträgt/versendet/übermittelt/schickt x2 an Empfänger/Ziel
x3 von Absender/Quelle/Ursprung x4 über Mittel/Medium x5
From Lojban to English :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: send
Gloss Word: transfer
Gloss Word: transmit
rafsi: bej be'i
Definition: x1 transfers/sends/transmits x2 to receiver x3 from
transmitter/origin x4 via means/medium x5.
Notes: [also possibly "sharing"; no (complete) alienation from origin
is implied]; [x5 carrier]; (cf. muvdu, dunda, mrilu,
nirna, xruti, cradi, tivni, preja, cmavo list be'i,
bevri, mrilu, tcana).
From Lojban to Hungarian :
Word: benji [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bej be'i
Definition: x1 elküldi x2-t [tárgy] x3-hoz, x4 származási helyről, x5
úton/módon
Notes: Nem feltétlenül utal teljes elszakadásra a származási helytől,
használható „megoszt” értelemben is (Lásd még: muvdu,
dunda, mrilu, nirna, xruti, cradi, tivni, preja,
bevri, mrilu, tcana)