| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Spanish :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bap bai
Definition: x1 (evento) fuerza/obliga/compele a que x2 ocurra
Notes: Ver también jitro, rinka, krinu, zukte.
From Lojban to Hungarian :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: kikényszerít
rafsi: bap bai
Definition: x1 [erő] (ka) [sikeresen] kikényszeríti x2 eseményt; x1
megnyilvánulásra készteti x2 tulajdonságot
Notes: (Lásd még: fanta, rinju, jimte, jitro, rinka,
krinu, zukte, randa, danre, marxa, tinsa, xarnu)
From Lojban to Japanese :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bap bai
Definition: x1 （性質／力）は x2 （事）を引き起こす／もたらす
Notes: 「danre」と違い、物理的とは限らない。x1は作用力／抑制力も。「le vi verba zo'u lo smadi
bapli cu barda／この子は洞察力がある」 ・大意： 力 ・読み方： バプルィ ・語呂合わせ： りき
,li（力）,power ・関連語： fanta, rinju, jimte, jitro, rinka,
krinu, zukte, randa, danre, bai, marxa, tinsa,
xarnu
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bap bai
Definition: x1 vlipa je rinka x2
Notes: vlipa .i rinka
From Lojban to German :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: zwingen
rafsi: bap bai
Definition: x1 [Kraft] (ka) zwingt das Geschehen von/erzwingt Ereignis x2
From Lojban to Swedish :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: tvinga
rafsi: bap bai
Definition: x1 (ka) tvingar (händelse) x2 att ske.
Notes: Förutsätter framgång, till skillnad från danre. Se även
fanta, rinju, jimte, jitro, rinka, krinu, nibli,
zukte, randa, bai.
Place Keywords:
1. tvång in the sense of "tvingande kraft"
2. tvingad
From Lojban to French :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: force
Gloss Word: effective in the sense of "ayant la capacité de produire des effets"
rafsi: bap bai
Definition: x1 [force] force que l'évènement x2 se produise.
Notes: Aussi "contraindre". Requiert le succès de la force, pas comme
le terme en physique, qui se rapproche davantage de danro.
Voir également fanta, rinju, jimte, jitro, rinka,
krinu, zukte, randa, danre, marxa, tinsa, xarnu,
bai.
Place Keywords:
1. effet in the sense of "résultat"
From Lojban to Esperanto :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: devigi
rafsi: bap bai
Definition: x1 [forto] (ka) devigas ke okazo x2 okazu; x1 determinas ke eco
x2 evidentiĝu
Notes: Ankaŭ: igi; implicas sukceson. Vidu ankaŭ fanta, rinju,
jimte, jitro, rinka, krinu, zukte, randa, danre,
cmavo bai, marxa, tinsa, xarnu.
From Lojban to Russian :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: вынуждать
rafsi: bap bai
Definition: x1 (сила: ka) заставляет/вынуждает произойти событие x2; x1
заставляет проявиться свойство x2
Notes: Существенна результативность, в отличие от физического термина
«сила» (лучше danre) fanta (препятствовать [не давать
произойти]), rinju (удерживаться [от чего-либо]), jimte
(граница), jitro (контролировать), rinka (причина
[физическая]), krinu (резон), zukte (действовать), randa
(уступать), danre (давить), bai, marxa (мять), tinsa
(жесткий), xarnu (сопротивляться [противостоять])
Place Keywords:
1. вынуждающий
2. вынуждаемое событие
From Lojban to English :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: effective in the sense of "having the power to produce effects"
Gloss Word: force
rafsi: bap bai
Definition: x1 [force] (ka) forces/compels event x2 to occur; x1 determines
property x2 to manifest.
Notes: Also constrains; requires success, unlike the physics term
(better expressed by danre). See also fanta, rinju,
jimte, jitro, rinka, krinu, zukte, randa, danre,
cmavo list bai, marxa, tinsa, xarnu.
Place Keywords:
1. effect in the sense of "result"
From Lojban to Norwegian :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: tvinge in the sense of "få noe til å skje"
rafsi: bap bai
Definition: x1 [kraft] (ka) tvinger hendelse x2 til å skje; x1 avgjør at
egenskap x2 skal manifestere seg
Notes: Er avhengig av suksess i motsetningen til den fysiske termen
som bedre uttykkes med 'danre'. Se også fanta, rinju,
jimte, jitro, rinka, krinu, zukte, randa, danre,
cmavo-liste bai, marxa, tinsa, xarnu.
Place Keywords:
1. kraft in the sense of "noe som påvirker noe annet"
2. hendelse
From Lojban to Simple English :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: an event's force
rafsi: bap bai
Definition: x1 forces event x2 to occur
Place Keywords:
1. an event's force
2. something forced to occur
From Lojban to Easy French :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: forcer
rafsi: bap bai
Definition: x1 contraint l'évènement x2 à arriver ; x1 décide que la
propriété x2 survient
Notes: x1 : force/propriété
From Lojban to Chinese :
Word: bapli [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bap bai
Definition: x1（力，ka）强迫/逼迫事件x2发生；x1决定了性质x2的出现/显现
Notes: 也指：驱使，但需要成功驱使；参见 fanta, rinju, jimte, jitro, rinka,
krinu, zukte, randa, danre, bai, marxa, tinsa,
xarnu