| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Russian :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: великий
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 — великий/выдающийся/элитный/высший/грандиозный по свойству
x2 (ka) относительно стандарта x3
Notes: Относится к субъективному величию, в отличие от объективного
стандарта, предполагаемого в barda; синонимы, возможно,
требующие tanru: великолепный, впечатляющий, внушительный,
величественный, роскошный (все, в основном, [zabna]); ужасный,
чудовищный ([mabla]) barda (большой), nobli (аристократ),
se sinma (уважать), pluja (сложный [замысловатый]),
misno (известный), vajni (важный [имеющий значение]),
fasnu (происходить [случаться]), cizra (странный), traji
(самый), mutce (очень), se manci (изумленный)
Place Keywords:
1. великий
From Lojban to English :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: great
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 is great/grand in property x2 (ka) by standard x3.
Notes: Indicates a subjective greatness, as compared to the objective
standard implied for barda; (synonyms, possibly requiring
tanru:) extraordinary, illustrious, magnificent, impressive,
awesome, grandiose, august, inspiring, special, majestic,
distinguished, eminent, splendor, stately, imposing (all
generally zabna); terrible (mabla). See also barda,
nobli, se sinma, pluja, misno, vajni, fasnu,
cizra, traji, mutce, se manci.
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 mutce lo ka jai se manci ja se sinma fai x2 gi'a vajni fi x2
Notes: mutce; manci; sinma; vajni
From Lojban to German :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: großartig
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 ist großartig/eindrucksvoll/erhaben in Eigenschaft x2 (ka)
gemäß Standard x3
From Lojban to Spanish :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 es grandioso en propiedad x2 según estándar x3
Notes: Ver también barda, nobli, se sinma, pluja.
From Lojban to Chinese :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bal ba'i
Definition: x1是伟大的，在性质x2（ka）上，依据标准x3
Notes: 此伟大是指主观上，客观上的“大”=barda；也指（可能需要tanru）：了不起/太厉害了等；参见 barda,
nobli, se sinma, pluja, misno, vajni, fasnu,
cizra, traji, mutce, se manci
From Lojban to Easy French :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: superbe
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 est considérable selon la propriété x2 selon la norme x3
From Lojban to Simple English :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: something great
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 is great in property x2 by the standard x3
Place Keywords:
1. something great
2. a property of greatness
3. a standard of greatness
From Lojban to Japanese :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 は x2 （性質）に関して x3 （基準）で偉大／壮大／尊大
Notes: 「barda」が客観的な大きさを表すのたいし、「banli」は主観的な大きさ。「la al,lax. cu
banli／アッラーフは偉大なり」 ・大意： 偉大 ・読み方： バンルィ ・語呂合わせ： ＜万事リーダー＞, gran
・関連語： barda, nobli, se sinma, pluja, misno,
vajni, fasnu, cizra, traji, mutce, se manci
From Lojban to Norwegian :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: stor in the sense of "subjektiv storhet"
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 er stor i egenskap x2 (ka) etter standard x3
Notes: Indikerer en subjektiv storhet, i sammenligning med den
objektive standarden hos barda; (synonymer som trolig trenger
tanru): ekstraordinær, fantastisk, grandios, utmerket,
emminent. Se også barda, nobli, se sinma, pluja,
misno, vajni, fasnu, cizra, traji, mutce, se
manci.
From Lojban to Swedish :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: storslagen
Gloss Word: magnifik
Gloss Word: grandios
Gloss Word: majestätisk
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 är storslagen i egenskap x2 (ka) enligt kriterium x3
Notes: Indikerar en subjektiv storslagenhet, i jämförelse med de
objektiva kriterier som barda implicerar; synonymer som
möjligen kräver tanru: enastående, lysande, magnifik,
imponerande, grandios, upphöjd, speciell, majestätisk, eminent
(alla generellt zabna); fruktansvärd (mabla). Se även
barda, nobli, se sinma, pluja, misno, vajni,
fasnu, cizra, traji, mutce, se manci.
Place Keywords:
1. storslagen
2. storslagenhet på vilket sätt
3. storslagenhet standard
From Lojban to Hungarian :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: kiemelkedő
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 kiemelkedő x2 tulajdonságában, x3 mérce szerint
Notes: (Lásd még: barda, nobli, sinma, pluja, misno,
vajni, fasnu, cizra, traji, mutce, manci)
From Lojban to French :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: grandiose
Gloss Word: magnifique
Gloss Word: formidable
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 est grand/grandiose/magnifique/formidable dans la
dimension/au niveau de x2 (ka) selon le standard x3.
Notes: Indique une grandeur subjective, comparée à la grandeur
objective exprimée par barda. Synonyme de: extraordinaire,
illustre, impressionnant, auguste, spécial, majestueux,
dintingué, splendide, imposant. Implique généralement zabna,
mais l'utilisation de mabla peut entraîner une très
différente signification. Voir également barda, nobli, se
sinma, pluja, misno, vajni, fasnu, cizra.
From Lojban to Esperanto :
Word: banli [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: grandioza
rafsi: bal ba'i
Definition: x1 estas grandioza/bonega/majesta en eco x2 (ka) laŭ normo x3
Notes: Indikas subjektivan grandecon, kompare kun la objektiva normo
implica por barda; (sinonimoj, eble bezonantaj tanru:)
eksterordinara, glora, impresa, inspira, speciala, eminenta,
splenda, impona (ĉiuj ĝenerale zabna); terura (mabla). Vidu
ankaŭ barda, nobli, se sinma, pluja, misno, vajni,
fasnu, cizra, traji, mutce, se manci.