| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Norwegian :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: si
Gloss Word: uttale in the sense of "si"
Gloss Word: artikulere
rafsi: ba'u
Definition: x1 ytrer verbalt/sier/uttaler/artikulerer [lager lyd med
stemmen] x2
From Lojban to Swedish :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: använda rösten
Gloss Word: uttala
Gloss Word: yttra
Gloss Word: muntlig
rafsi: ba'u
Definition: x1 uttalar muntligt/säger/talar [producerar språkliga
ljud/foner] x2
Notes: Även röster; förutsätter inte nödvändigtvis kommunikation eller
lyssnare ("säger" är oftast cusku. Se även krixa, cusku,
casnu, tavla, voksa, pinka.
Place Keywords:
1. uttalare
2. fon in the sense of "språkljud"
From Lojban to French :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: prononcer
Gloss Word: émettre in the sense of "émettre un son avec la bouche"
rafsi: ba'u
Definition: x1 prononce/dit/émet le son (avec sa bouche) x2
Notes: N'implique pas de volonté de communiquer ni la présence d'une
audience. «Dire» se dit plutôt cusku. Voir également krixa,
cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.
Place Keywords:
1. émetteur in the sense of "celui qui émet un son avec sa bouche"
2. son in the sense of "son émis avec la bouche"
From Lojban to German :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: äußern
rafsi: ba'u
Definition: x1 äußert/drückt mündlich aus/sagt/spricht [erzeugt Laut] x2
From Lojban to Simple English :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: an utterer
rafsi: ba'u
Definition: x1 utters x2
Place Keywords:
1. an utterer
2. an utterance
From Lojban to Chinese :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: 说
Gloss Word: 说出
rafsi: ba'u
Definition: x1 说出(发声) x2
Notes: 并不暗指存在交流或听众；参见 krixa, cusku, casnu, tavla, voksa,
pinka
Place Keywords:
1. 说话者
2. 说话内容
From Lojban to Spanish :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: pronunciar
rafsi: ba'u
Definition: x1 pronuncia/dice/verbaliza/vocaliza/hace sonido x2
Notes: Ver también krixa, cusku.
From Lojban to Korean :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: ba'u
Definition: x1이 x2를 발음하다·발성하다·말하다·소리 내다
Notes: 대화 또는 소통을 반드시 의미하는 건 아님
From Lojban to Japanese :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: ba'u
Definition: x1 は x2 （声／音）を発する
Notes: 意思疎通や話し相手は必ずしも含意しない。「.a'enai do ranji bacru／きみの長話にはうんざりだ」 ・大意：
発声 ・読み方： バシル ・語呂合わせ： ＜口走る＞, utter ・関連語： krixa (叫ぶ), cusku
(言う), casnu (論議), tavla (話す), voksa (声), pinka
From Lojban to Polish :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: wydawać in the sense of "dźwięk"
Gloss Word: wyrażać in the sense of "dźwięk"
Gloss Word: wokalizować
rafsi: ba'u
Definition: b1 wydaje/wyraża/wokalizuje dźwięk b2.
Notes: Cf. krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.
From Lojban to Italian :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: dare voce
Gloss Word: dire
Gloss Word: proferire
Gloss Word: pronunciare
rafsi: ba'u
Definition: b1 proferisce/dice/pronuncia/dà voce a b2
Notes: Non implica necessariamente comunicazione o ascoltatori;
``dire'' si traduce di solito con cusku. Vedi anche krixa,
cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: ba'u
Definition: x1 cupra x2 noi bangu sance ku'o lo'e nu pilno lo'e tavla rango
be x1
Notes: sance; voksa; krixa; cmoni; tavla
From Lojban to Easy French :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: prononcer
rafsi: ba'u
Definition: x1 prononce x2
From Lojban to Russian :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: издавать звук
Gloss Word: произносить
rafsi: ba'u
Definition: x1 произносит (вслух), издает звук x2
Notes: Не обязательно требуется аудитория или общение ("говорит" -
cusku). См. krixa (кричать), cusku (говорить), casnu
(обсуждать), tavla (разговаривать, общаться), voksa (голос,
речь), pinka (комментарий, замечание).
Place Keywords:
1. произносящий
2. звук in the sense of "произносимый"
From Lojban to Esperanto :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: eldiri
rafsi: ba'u
Definition: x1 eldiras buŝe/diras/parolas [pervoĉe faras sonon] x2
Notes: [ankaŭ: voĉi; ne necese implicas komunikon aŭ aŭdanton; ('diri'
ĝenerale estas cusku)]; (Vidu ankaŭ: krixa, cusku, casnu,
tavla, voksa, pinka.)
Place Keywords:
1. eldiranto
2. eldiro
From Lojban to Toki Pona :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: kalama uta
rafsi: ba'u
Definition: x1 li kalama tan uta e kalama x2
Notes: nimi pi kon poka li ni: krixa, cmoni, voksa, cusku,
tavla
Place Keywords:
1. jan kalama uta
2. kalama uta
From Lojban to Hungarian :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: kiejt
rafsi: ba'u
Definition: x1 [hangosan] kimondja/kiejti x2-t
Notes: Nem feltétlenül utal kommunikációra („mond”: cusku) (Lásd
még: krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka)
From Lojban to English :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: utter
rafsi: ba'u
Definition: x1 utters verbally/says/phonates/speaks [vocally makes sound]
x2.
Notes: Also voices; does not necessarily imply communication or
audience; ('says' is usually cusku). See also krixa,
cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.
From Lojban to Dutch :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: verwoorden in the sense of "formuleren"
rafsi: ba'u
Definition: x1 verwoord/drukt uit/spreekt [maakt vocaal geluid] x2.
Notes: Ook stemmen; Niet per sé communicatie of gehoor; ('zegt' is
normaal cusku). Zie ook : krixa, cusku, casnu,
tavla, voksa en pinka.
From Lojban to Hebrew :
Word: bacru [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: לדבר in the sense of "להגיד משהו"
rafsi: ba'u
Definition: x1 מדבר/אומר x2
Notes: הגיסמו אינו מחייב קיומה של תקשורת או של קהל. אמירה לצרכי תקשורת
היא בד"כ cusku