- Home
- Get A Printable Dictionary
- Search Best Words
- Recent Changes
- How You Can Help
- valsi - All
- valsi - Preferred Only
- natlang - All
- natlang - Preferred Only
- Languages
- XML Export
- user Listing
- Report Bugs
- Utilities
- Status
- Help
- Admin Request
- Create Account
|
| valsi |
vecnu |
| type |
gismu |
| rafsi |
ven ve'u |
| creator |
noralujv |
| time entered |
Mon Mar 3 01:36:56 2003 |
Examples
| |
|
Deutsch
|
|
Definition #43930
[edit]
| |
|
| definition |
x1 [Verkäufer] verkauft x2 [Waren/Dienstleistungen] an Käufer x3 für Preis x4 |
| gloss words |
|
| created by |
gleki |
| vote information |
1
|
| time |
Fri Dec 20 18:18:04 2013 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
English
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 [seller] sells/vends x2 [goods/service/commodity] to buyer x3 for amount/cost/expense x4. |
| notes |
x1 is a salesperson/salesman/vendor; x3 buys x2 from x1 (= terve'u for reordered terms); x4 is the price of x2 to x3 (= velve'u for reordered terms); for sale (= fitselve'u, selvenfriti); x2 may be a specific object, a commodity (mass), an event, or a property; pedantically, for objects/commodities, this is sumti-raising from ownership of the object/commodity (= posyve'u, posyselve'u for unambiguous semantics). (cf. canja, dunda, janta, pleji, jerna, kargu, prali, zarci, vamji, jdima; see note at jdima on cost/price/value distinction, fepni, friti, jerna, rupnu) |
| gloss words |
|
| created by |
officialdata |
| vote information |
100003
|
| time |
Mon Sep 9 00:46:28 2013 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Español
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 vende bien/servicio x2 a comprador x3 por cantidad/precio x4 |
| notes |
Ver también pleji, vamju, jdima. |
| gloss words |
|
| created by |
xorxes |
| vote information |
1
|
| time |
Fri Mar 14 00:34:52 2003 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Esperanto
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 [vendanto] vendas x2-on [varo/servo/komercaĵo] al aĉetanto x3 por kvanto/kosto/elspezo x4 |
| notes |
x1 estas vendisto; x3 aĉetas x2-on de x1 (= terve'u por reordigitaj termoj); x4 estas la prezo de x2 por x3 (= velve'u por reordigitaj termoj); por vendado (= fitselve'u, selvenfriti); x2 povas esti specifa objekto, varo, okazo, aŭ eco; pedante, por objektoj/varoj, ĉi tio estas sumti-levado el posedo de la objekto/varo (= posyve'u, posyselve'u por neambigua semantiko). (kp. canja, dunda, janta, pleji, jerna, kargu, prali, zarci, vamji, jdima; see note at jdima on cost/price/value distinction, fepni, friti, jerna, rupnu) |
| gloss words |
|
| created by |
xorxes |
| vote information |
1
|
| time |
Thu Mar 13 22:01:43 2003 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Français
|
|
Definition #20690
[edit]
| |
|
| definition |
x1 vend x2 [bien/service/matériel/événement/propriété] au consommateur x3 pour prix/montant/valeur x4. |
| notes |
x1 est un vendeur. "x3 achète x2 de x1" terve'u. "x1 est le prix de x2 pour x3" velve'u. fitselve'u "en vente". x2 peut être un objet, une masse ou un événement. En particulier, tout achat est un achat de la propriété de posséder l'objet de l'achat. Voir également prali, zarci, vamji, jdima, fepni, friti, jerna, rupnu. |
| gloss words |
|
| created by |
djeikyb |
| vote information |
1
|
| time |
Tue Apr 24 10:23:41 2012 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Français facile
|
|
Definition #63156
[edit]
| |
|
| definition |
x1 vend x2 à l'acheteur x3 pour le prix x4 |
| notes |
x2 : biens/service/commodité |
| created by |
glekizmiku |
| vote information |
1
|
| time |
Thu Oct 16 18:07:17 2014 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
lojban
|
|
Definition #1
- Preferred
[edit]
| |
|
| definition |
x1 canja x2 fo x3 fi x4 noi jdini |
| created by |
xorxes |
| vote information |
4
|
| time |
Tue May 4 15:24:10 2004 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Magyarul
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 eladja x2 árut/szolgáltatást x3 vevőnek x4 pénzért/áruért/ellenszolgáltatásért |
| notes |
(Lásd még: canja, dunda, janta, pleji, jerna, kargu, prali, zarci, vamji, jdima, fepni, friti, jerna, rupnu) |
| gloss words |
|
| created by |
kapos |
| vote information |
1
|
| time |
Wed Jun 13 07:43:29 2012 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Simple English
|
|
|
|
|
Tiếng Việt
|
|
|
|
|
Русский
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 продает x2 (что) покупателю x3 за сумму/количество/стоимость/цену/затрачивая x4 |
| notes |
x1 — продавец, торговец; x3 покупает x2 у x1: terve'u с переставленными местами; продается, выставлено на продажу: fitselve'u, selvenfriti; x2 м.б. конкретным объектом, товаром (масса), событием, или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения объектом/товаром: posyve'u, posyselve'u для однозначной семантики canja (обменивать), dunda (давать), janta (счет [к оплате]), pleji (платить), jerna (зарабатывать), kargu (дорогой [дорогостоящий]), prali (прибыль), zarci (рынок), vamji (ценность [стоимость]), jdima (цена); см. замечание к jdima (цена) о различии стоимости/цены/ценности, fepni (стоить [в копейках/центах и пр.]), friti (предлагать), jerna (зарабатывать), rupnu (денежная единица) |
| gloss words |
|
| place keywords |
1.
продавец
2.
торгуемое
3.
покупатель
4.
цена товара
|
| created by |
gleki2 |
| vote information |
1
|
| time |
Thu Aug 2 07:48:12 2012 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
中文
|
|
Definition #2
[edit]
| |
|
| definition |
x1（卖家）卖/销售x2（货物/服务/商品）给买家x3，价格/交换物/花费为x4 |
| notes |
也指：x1是售货员/销售员； x3从x1处购买x2；x4是x2的价格；待售= fitselve'u/selvenfriti；x2可指特定的物品/商品（团体）/事件/性质；语义上讲，在涉及物体/商品的所有权的转移时，使用posyve'u, posyselve'u参见 canja, dunda, janta, pleji, jerna, kargu, prali, zarci, vamji, jdima, fepni, friti, jerna, rupnu；查看jdima的备注中关于花费/价格/价值的区别。 |
| created by |
gleki |
| vote information |
1
|
| time |
Wed Mar 26 13:20:45 2014 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
日本語
|
|
Definition #18471
[edit]
| |
|
| definition |
x1 （売り手） は x2 （品物やサービス）を x3 （買い手）に x4 の額／費用／出費で売る |
| notes |
x1 は売り手／販売員。 x3 は x2 （品）を x1 から買う購入者（ terve'u は「買う」になる）。 x4 は x2 （品）を売る際の x3 から受け取る額／が支払う額（ velve'u は「費用である」になる）。 売りに出す（ fitselve'u, selvenfriti ）。 x2 は特定の「品物」、あるいは群（集まり）としての「品物」、あるいは「～という事」、あるいは「～という性質」。 x1 として「所有権を手放す者」、 x2 として「所有権が移る商品」という sumti を引き出す（意味論的により厳密に言うなら posyve'u, posyselve'u）。 費用と価格の違いについては jdima の注を参照。 ・大意： 売買 ・読み方： ヴェシヌ ・関連語：canja, dunda, janta, pleji, jerna, kargu, prali, zarci, vamji, jdima（売り手がつける値段）, fepni, friti, jerna, rupnu |
| gloss words |
|
| place keywords |
1.
売り手
2.
商品
3.
買い手
4.
費用 ; 金額
|
| created by |
junpen |
| vote information |
2
|
| time |
Mon Sep 29 06:04:07 2014 |
|
|
|
Examples
|
|
|
Definition #40289
[edit]
| |
|
| definition |
x1 （者）は x2 （品／サービス）を x3 （者）に x4 （価格／費用）で売る； x3 は x2 を買う |
| notes |
・大意： 売買 ・読み方： ヴェシヌ ・関連語： canja, dunda, janta, pleji, jerna, kargu, prali, zarci, vamji, jdima, fepni, friti, jerna, rupnu |
| created by |
glekizmiku |
| vote information |
1
|
| time |
Thu May 2 11:09:43 2013 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
|