| |
|
Deutsch
|
|
Definition #43489
[edit]
| |
|
| definition |
x1 hofft auf/wünscht sich/ersehnt x2 (Ereignis), mit einer voraussichtlichen Wahrscheinlichkeit x3 (0-1); x1 hofft, dass x2 geschieht |
| gloss words |
|
| created by |
gleki |
| vote information |
1
|
| time |
Thu Dec 19 17:01:01 2013 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
English
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 hopes/wishes for/desires x2 (event), expected likelihood x3 (0-1); x1 hopes that x2 happens. |
| notes |
Also: x1 is hopeful of x2; x2 will hopefully occur, as hoped for by x1; the value of x3 is a subjective estimate of likeliness according to x1, and is the basic determinant of whether pacna means 'hope' or 'wish' or 'expect': hoping for objects/states with negligible expectation is "wishing"; if the state is plausibly likely, it is "hoping"; when the probability is subjectively near 1, the attitude is described as "expecting"; the value will usually be expressed using inexact numbers ("li piso'u" to "li piro"); wish (= sotpa'a), hope (= sorpa'a), expect (= sojypa'a). See also djica. |
| gloss words |
|
| created by |
officialdata |
| vote information |
100003
|
| time |
Wed Apr 21 16:10:25 2010 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Español
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 espera/desea que ocurra x2 con expectativa x3 (0-1) |
| gloss words |
|
| created by |
xorxes |
| vote information |
1
|
| time |
Fri Mar 14 00:27:06 2003 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Esperanto
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 esperas/deziras x2-on (okazo), kun atendita probableco x3 (0-1); x1 esperas ke x2 okazu |
| notes |
Ankaŭ: x2 espereble okazos, laŭ espero de x1; la valoro de x3 estas subjektiva takso pri verŝajno laŭ x1, kaj estas la baza determinanto de tio, ĉu pacna signifas 'esperi' aŭ 'deziri' aŭ 'atendi': espero pri objektoj/statoj kun neglektebla atendo estas deziro; se la stato estas plausibly verŝajna, temas pri espero; kiam la probablo estas subjektive proksima al 1, la sinteno estas atendo; la valoro ĝenerale esprimiĝas per neprecizaj nombroj (li piso'u ĝis piro); deziri (= sotpa'a), esperi (= sorpa'a), atendi (= sojypa'a). Vidu ankaŭ djica. |
| gloss words |
|
| created by |
xorxes |
| vote information |
1
|
| time |
Thu Mar 13 22:01:43 2003 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Français facile
|
|
Definition #62233
[edit]
| |
|
| definition |
x1 espère x2 ayant pour probabilité x3 ; x1 espère que x2 arrivera |
| notes |
x2 : évènement. x3 : compris entre 0 et 1 |
| created by |
glekizmiku |
| vote information |
1
|
| time |
Thu Oct 16 13:02:30 2014 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
lojban
|
|
Definition #65535
- Preferred
[edit]
| |
|
| definition |
x1 djica x2 gi'e sruma ja jinvi lo du'u lo nu x2 ba fasnu cu cumki gi'e la'erlai x3 |
| notes |
srana fa zo kanpe .e zo djica .e zo sruma .e zo lakne |
| gloss words |
|
| created by |
selpahi |
| vote information |
1
|
| time |
Sun Mar 8 19:09:33 2015 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Magyarul
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 reménykedik x2 esemény megtörténtében, amelyre x3 esélyt lát |
| notes |
(Lásd még: djica) |
| gloss words |
|
| created by |
kapos |
| vote information |
1
|
| time |
Wed Jun 13 07:43:29 2012 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
Simple English
|
|
|
|
|
Русский
|
|
Definition #1
[edit]
| |
|
| definition |
x1 надеется/рассчитывает/полагается на x2 (событие) с ожидаемой вероятностью x3 (0–1); x1 ожидает/надеется/уповает, что произойдет x2 |
| notes |
Значение x3 есть субъективная оценка вероятности с точки зрения x1, определяющая перевод: «мечтает/надеется/ожидает»; «мечта» соответствует пренебрежимо малой вероятности, «надежда» — достаточно вероятному событию, «ожидание» — вероятности, близкой к 1; значение x3 обычно выражается неточными числительными (от «li piso'u» до «li piro»); мечтать: sotpa'a, надеяться: sorpa'a, ожидать: sojypa'a djica (хотеть) |
| gloss words |
|
| place keywords |
1.
надеющийся
2.
на что надеются
|
| created by |
gleki2 |
| vote information |
1
|
| time |
Thu Aug 2 07:48:12 2012 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
中文
|
|
Definition #2
[edit]
| |
|
| definition |
x1期望/希望/盼望x2（事件），期望值为x3（在0-1之间）；x1希望x2发生 |
| notes |
x1对x2抱有希望； x2被x1所希望发生；x3的值是x1所认为的主观可能值；也可使用不精确的值来表示：li piso'u' 至 'li piro' 或者 sotpa'a至sorpa'a至sojypa'a；参见 djica. |
| created by |
gleki |
| vote information |
1
|
| time |
Wed Mar 26 13:20:45 2014 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|
日本語
|
|
Definition #39930
[edit]
| |
|
| definition |
x1 は x2 （事）を x3 （見込み／確率 0-1）で期待する／希望する／願う； x2 は望まれている |
| notes |
x3にはx1による主観的な起こりやすさの値（0-1）が入り、その値によって「希望」「願望」「期待」のいずれかの意味になる。x2が期待薄な（x3が0に近い）ときは「願望」、十分起こりやすそうであるならば「希望」、その確率がx1にとって1に近いときは「期待」になる。x3の値はふつうは非厳密数詞（li piso'u から li piro まで）によって表される。 ・大意： 希望 ・読み方： パシナ ・関連語： djica |
| gloss words |
|
| created by |
glekizmiku |
| vote information |
2
|
| time |
Thu Oct 9 02:10:45 2014 |
|
|
|
Examples
|
|
|
|