| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Japanese :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: xa'a
Definition: x1 は x2 （者）への x3 （者）からの x4 （内容）の手紙／Eメール
Notes: ・大意： 手紙 ・読み方： クァトラ ・語呂合わせ： xan（函）, letter ・関連語： notci,
ciska, mrilu, papri
From Lojban to Simple English :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a letter
rafsi: xa'a
Definition: x1 is a letter to x2 from x3 with content x4
Place Keywords:
1. a letter
2. an audience for a letter
3. an author of a letter
4. a content of a letter
From Lojban to Chinese :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: xa'a
Definition: x1是目标接收者为x2的信函/信件，来自作者/发出者x3，具有内容x4
Notes: 注意notci与xatra位顺序不同；xatra强调的是作者与接受者之间的交流，而非内容；信件的内容可以很容易地被
归类为某一主题；参见 ciska, mrilu, papri
From Lojban to Spanish :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: carta
rafsi: xa'a
Definition: x1 es una carta con destinatario x2 de
autor/originador/remitente x3 con contenido x4
From Lojban to Easy French :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: xa'a
Definition: x1 est un courrier pour x2 de l'expéditeur x3 ayant pour
contenu x4
From Lojban to Esperanto :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: letero
rafsi: xa'a
Definition: x1 estas letero/[mesaĝo] por celita(j) ricevanto(j) x2 de
aŭtoro x3 kun enhavo x4
Notes: (kp. notci, kiu has places in a different order; la emphasis in
xatra estas on la communication inter author kaj recipient, kaj
not la content, kiu in a letter may not easily be
categorizedtoa 'subject';ciska,mrilu,papri)
From Lojban to English :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: letter
rafsi: xa'a
Definition: x1 is a letter/missive/[note] to intended audience x2 from
author/originator x3 with content x4.
Notes: (cf. notci, which has places in a different order; the
emphasis in xatra is on the communication between author and
recipient, and not the content, which in a letter may not
easily be categorized to a 'subject'; ciska, mrilu,
papri)
From Lojban to Russian :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: письмо
rafsi: xa'a
Definition: x1 — письмо/послание к аудитории x2 от автора/источника x3, с
содержанием x4
Notes: notci (статья) с другим порядком мест; акцент в [xatra]
делается на факте коммуникации между отправителем и адресатом,
а не на содержании, которое в письме часто трудно свести к
четко обозначенной/единственной теме; ciska (писать), mrilu
(посылать), papri (страница)
Place Keywords:
3. автор письма
4. содержание письма
1. письмо
From Lojban to Hungarian :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: levél in the sense of "küldemény"
rafsi: xa'a
Definition: x1 egy levél x2 címzett számára, x3 feladóval, x4 tartalommal
Notes: A x2 és x3 közötti kommunikációt hangsúlyozza ki (Lásd még:
notci, ciska, mrilu, papri)
From Lojban to German :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Brief
rafsi: xa'a
Definition: x1 ist ein Brief/(Send-)Schreiben/[Mitteilung] an
beabsichtigtes Publikum x2 von Autor/Absender x3 mit Inhalt x4
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: xatra [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: xa'a
Definition: x1 se ciska notci fo x2 fi x3 fe x4
Notes: ciska; notci