| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Japanese :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: メッセージ
Gloss Word: 通知
Gloss Word: メモ
Gloss Word: 覚え書き
rafsi: not noi
Definition: x1 は x2 （題目）・ x3 （作者）・ x4 （読者）の覚え書き／メッセージ／メモ
Notes: 「xatra」よりも、内容は簡潔で、受け手は不特定。個人的な「メモ」の意で使う場合はx4は無いものとされる。 ・大意：
覚え書き ・読み方： ノチ ・語呂合わせ： nooto ,ノートにちいとメモ ・関連語： xatra, nuzba,
mrilu, morji
From Lojban to Esperanto :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: mesaĝo
rafsi: not noi
Definition: x1 estas mesaĝo/noto/memorando pri temo x2 de aŭtoro x3 por
celita publiko x4
Notes: 8 Emfazo je mallongeco, unuopa aŭ identigebla temo
(kontrasto kun xatra: la emfazo en notci estas je unuopa aŭ
kohere focusigita temo, dum la ricevantoj estas malpli
difinitaj - ja nur 'celata' publiko. xatra ne nepre havas
unuopan aŭ fokusigitan temon - la responda loko estas por
'enhavo'); memorigilo/memorando/noto (= mojnoi). Vidu ankaŭ
xatra, nuzba, mrilu, morji.
From Lojban to Spanish :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: mensaje
rafsi: not noi
Definition: x1 es un mensaje/nota/memorándum sobre tema x2 de autor x3 para
audiencia x4
From Lojban to Simple English :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a message
rafsi: not noi
Definition: x1 is a message about x2 from author x3 to x4
Place Keywords:
1. a message
2. a message subject
3. a message author
4. a message audience
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: not noi
Definition: x1 srana x2 gi'e se cusku x3 te zu'e lo nu x4 cpacu ja tcidu x1
Notes: srana; cusku; cpacu; tcidu; xatra; pinka; mrilu;
nuzba
From Lojban to Chinese :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: not noi
Definition: x1是消息/通知/信息/备忘录，关于主题x2，作者为x3，目标受众/受者为x4
Notes: 强调简洁的，单一的或可识别的主题；接受者是弱定义的，只是说明了目标接受者而非实际接受者；
xatra不具有单一主题而是包含内容；备忘录= mojnoi；参见 xatra, nuzba,
mrilu, morji.
From Lojban to Russian :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: сообщение
rafsi: not noi
Definition: x1 — заметка/статья/меморандум/сообщение о предмете x2 автора
x3 для предполагаемой аудитории x4
Notes: Акцент на краткости, достаточно четко обозначенной теме;
контраст с xatra: акцент в [notci] на единственной теме или
хорошо очерченном круге вопросов, тогда как аудитория
определена менее четко — скорее как «предполагаемая» аудитория;
xatra может не иметь определенной темы — соответствующее
место занято под «содержание»; напоминание/меморандум/памятная
записка: mojnoi xatra (письмо), nuzba (новость), mrilu
(посылать), morji (помнить)
Place Keywords:
1. заметка
2. предмет заметки
3. автор заметки
From Lojban to English :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: message
rafsi: not noi
Definition: x1 is a message/notice/memorandum about subject x2 from author
x3 to intended audience x4.
Notes: Emphasis on brevity, single or identifiable subject (contrast
with xatra: the emphasis in notci is on the single or
cohesively focused subject, while the audience is less defined
- indeed only an 'intended' audience. xatra need not have a
single or focussed subject - its corresponding place is for
'content'); reminder/memo/note (= mojnoi). See also xatra,
nuzba, mrilu, morji.
Place Keywords:
1. note in the sense of "memorandum"
From Lojban to Easy French :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: not noi
Definition: x1 est une note à propos du sujet x2 d'auteur x3 pour le public
x4
From Lojban to Hungarian :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: üzenet
rafsi: not noi
Definition: x1 egy üzenet/figyelmeztetés/emlékeztető x2-ről, x3-tól, x4-nek
Notes: (Lásd még: xatra, nuzba, mrilu, morji)
From Lojban to German :
Word: notci [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: Nachricht
rafsi: not noi
Definition: x1 ist eine Nachricht/Notiz/Memorandum/Mitteilung über Thema x2
von Autor x3 an beabsichtigte Zielgruppe x4