| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Russian :
Word: le'ai [jbovlaste]
Type: experimental cmavo (YOU RISK BEING MISUNDERSTOOD IF YOU USE THIS WORD)
Gloss Word: окончание цитирования ошибочного текста
Gloss Word: окончание заменяющего цитирования
Gloss Word: индикатор ошибки
Gloss Word: sic
Gloss Word: прошу прощения in the sense of "после произнесения ошибочного текста"
selma'o: LEhAI
Definition: замена недавнего ошибочного произнесённого текста
Notes: Конструкция lo'ai ... sa'ai ... le'ai просит слушателя
заменить текст после lo'ai текстом после sa'ai. Порядок
sa'ai ... lo'ai ... le'ai также разрешается. Могут быть
опущены одна или обе части. Когда опускаются обе части, слово
le'ai само по себе означает, что была сделана ошибка,
оставляя все детали выводимыми только из контекста. Также
возможно присоединять слова группы SAI к конструкции le'ai:
le'ai dai (или le'ai da'oi ko'a) означает, что кто-то
другой сделал ошибку; le'ai pei спрашивает, сделал ли кто-то
другой ошибку; а sai, ru'e и cu'i могуть быть
использованы, что обозначить важность замены. Более того, le'ai
nai может быть использовано, что явно отрицать ошибки, вместо
того, чтобы признать их (сравни слово "sic").
From Lojban to Japanese :
Word: le'ai [jbovlaste]
Type: experimental cmavo (YOU RISK BEING MISUNDERSTOOD IF YOU USE THIS WORD)
selma'o: LEhAI
Definition: 境界詞； 誤り訂正引用構造の末端を示す。
Notes: lo'ai ... sa'ai ... le'ai の置換構造を使うことで、聴き手に
lo'aiの後の語句をsa'ai の後の語句で置き換えるよう要請することができる。sa'ai ...
lo'ai ... le'ai
という順序も許容されるほか、片方（もしくは両方とも）を省略することもでき、その場合は文脈によって判断する。両方が省略されている
とき、le'ai は、その詳細は文脈に任せるが、誤りがあったということを明示する。le'ai
の構造にSAI類をつけることも可能である： le'ai dai （= le'ai da'oi
ko'a）は他の誰かが誤ったということを示す。また、 le'ai pei
は、他の誰かが誤ったかどうかを尋ねる。そして、sai, ru'e, cu'i
はその誤りの訂正の重要性を示す。さらに、le'ai nai はその訂正を認めずに、誤りを明確に否定するのに使われる。
・関連語：lo'ai, sa'ai
From Lojban to English :
Word: le'ai [jbovlaste]
Type: experimental cmavo (YOU RISK BEING MISUNDERSTOOD IF YOU USE THIS WORD)
Gloss Word: end mistake quote
Gloss Word: end replacement quote
Gloss Word: mistake indicator
Gloss Word: sic
Gloss Word: sorry in the sense of "after saying something wrong"
selma'o: LEhAI
Definition: replace recent mistakenly uttered text
Notes: The lo'ai ... sa'ai ... le'ai replacement construct asks
the listener to replace the text after lo'ai with the text
after sa'ai. The order sa'ai ... lo'ai ... le'ai is
also allowed, and either or both parts can be omitted and thus
left up to context. When both parts are omitted, the word
le'ai on its own indicates that a mistake was made while
leaving all the details up to context. It is also possible to
attach SAI to a le'ai construct: le'ai dai (or le'ai da'oi
ko'a) indicates that someone else made a mistake; le'ai pei
asks whether someone else made a mistake; and sai, ru'e and
cu'i can be used to indicate the importance of the
substitution. Furthermore, le'ai nai can be used to
explicitly deny mistakes instead of acknowledging them (compare
"sic").