| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Swedish :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: känna in the sense of "förnimma m sinnen"
Gloss Word: förnimma
Gloss Word: upptäcka in the sense of "förnimma m sinnen"
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 [observatör] känner/förnimmer/upptäcker stimulus egenskap x2
(ka) med medel x3 under omständigheter/villkor x4.
Notes: x1 är sensitiv/inkännande/känslig av/för x2; även få syn på,
uppfattar, lägger märke till, urskilja, känner igen (men som
endast avser reaktion utan nödvändigtvis någon betydande mental
process); lägg märke till att betoningen är på egenskapen som
stimulerar x1 och vilken läggs märke till (sanji är passiv och
är inte begränsad till sinnesintryck, likväl som att anta någon
form av urskiljande/igenkännande, medan den inte bryr sig om
att specificera med vilka medel något upptäcks).
Place Keywords:
1. sensitiv in the sense of "förnimmer egenskaper m sinnen"
2. upptäckt in the sense of "adj; förnummen m sinnen"
3. sinne in the sense of "smak, syn, hörsel, känsel, lukt etc"
From Lojban to Japanese :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 （者）は x2 （性質）を x3 （手段）によって、 x4 （環境条件）のもと感知／感得する／感じ取る； x1 は
x2 にたいして敏感／センシティヴ
Notes: ・大意： 感知 ・読み方： ガンセ ・関連語： pencu, sanji, viska, sumne,
tirna, zgana, canci, simlu
From Lojban to German :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: wahrnehmen
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 [Erfahrender] nimmt wahr/erfasst/bemerkt Reiz-Eigenschaft x2
(ka) mit Mitteln x3 unter Umständen x4
From Lojban to Esperanto :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: sensi
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 [observanto] sensas/rimarkas stimulan econ x2 (ka) per
rimedoj x3 sub kondiĉoj x4
Notes: x1 estas sensema al x2; ankaŭ sentas, rimarkas, perceptas,
distingas, diferencigas, rekonas (sed implicas nur reagon sen
necese ia ajn signifa mensa pritrakto); rimarku ke la emfazo
estas sur eco kiu stimulas x1-on kaj estas detektata (sanji
estas pasiva pri la sensado, kaj ne estas limigita al sensa
enigo, krom supozanta ian distingon/rekonon, dum ĝin ne
koncernas la rimedoj de detekto); x3 senso/sensa kanalo. Vidu
ankaŭ pencu, sanji, viska, sumne, tirna, zgana,
canci, simlu.
From Lojban to English :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: feel in the sense of "become aware of through the skin"
Gloss Word: sense
Gloss Word: perceive in the sense of "to detect something, not limited to vision"
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 [observer] senses/detects/notices stimulus x2 (object/nu) by
means x3 under conditions x4.
Notes: x1 is sensitive to x2; also feels, spots, perceives, makes out,
discerns/recognizes (but only implying reaction without
necessarily any significant mental processing); note that the
emphasis is on a property which stimulates x1 and is detected
(sanji is passive about the sensing, and is not limited to
sensory input, as well as presuming some kind of
discernment/recognition, while not being concerned with the
means of detection); x3 sense/sensory channel. See also
pencu, sanji, viska, sumne, tirna, zgana, canci,
simlu.
From Lojban to Hungarian :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: érzékel
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 megfigyelő érzékeli/észreveszi x2 tulajdonságot, x3 módon,
x4 körülmények között
Notes: Továbbá: megérez, felismer (jelentős szellemi feldolgozás
nélkül) (Lásd még: pencu, sanji, viska, sumne, tirna,
zgana, canci, simlu)
From Lojban to Spanish :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 siente/detecta/nota/percibe/se da cuenta de estímulo x2 por
medio de sentido x3 bajo condiciones x4
From Lojban to Easy French :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 perçoit x2 par les moyens x3 sous les conditions x4
Notes: x1 : observateur. x2 : stimulus/propriété
From Lojban to Russian :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: чувствовать боль
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 (наблюдатель) чувствует/ощущает/замечает x2 (ka: свойство
стимула) посредством x3 в условиях x4
Notes: x1 чувствителен к x2; Также: обнаруживает/узнает/различает, но
только, когда имеется в виду реакция, не обязательно
предполагающая существенное умственное усилие/работу;
существенно наличие свойства, которое стимулирует x1 и
обнаруживается им (sanji подразумевает пассивное восприятие и
не ограничено чувственным восприятием, ударение при этом
делается на факте осознания/узнавания, а не на средствах
обнаружения); x3 — чувство/сенсорный канал pencu (трогать),
sanji (осознавать), viska (видеть), sumne (обонять),
tirna (слышать), zgana (наблюдать), canci (исчезать),
simlu (казаться)
Place Keywords:
1. чувствовать боль
From Lojban to Simple English :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a detecter
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 detects or senses x2 by means x3
Place Keywords:
1. a detecter
2. something detected
3. a detection means
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 pilno x3 lo ka ce'u viska ja tirna ja sumne ja sanji x2
Notes: viska .i tirna .i sumne .i sanji .i zgana .i jundi
From Lojban to Polish :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: czuć
Gloss Word: odczuwać
rafsi: gas ga'e
Definition: x1 czuje/odczuwa cechy bodźca x2 (ka) poprzez x3 w warunkach
x4.
Notes: Cf. pencu, sanji, viska, sumne, tirna, zgana,
canci, simlu.
From Lojban to Chinese :
Word: ganse [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: gas ga'e
Definition: x1（观察者）观察/探测/感受/感觉到刺激物的性质x2（ka），依靠方法x3，在条件x4下
Notes: x1对x2是有感觉的；也指：感知/察觉/认知/领悟/识别（不暗示存在反应，不必要任何心智上的处理过程）；
注意其强调的是刺激x1或被感受到的性质；（sanji是被动的“感知”，且并不限于感觉器的输入，也可能只是某种心理上的感受/
识别，而与探知的方式无关）；x3感官/感受信道；参见 pencu, sanji, viska, sumne,
tirna, zgana, canci, simlu.