| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: detke'u [jbovlaste]
Type: lujvo
Definition: x1 noi detri cu krefu lo detri be x2 noi pamoi gi'e fasnu ku'o
x3 noi namcu ku'o x4 noi te detri be fi vo'a
Notes: .i detri zei krefu .i lo se krefu cu panra lo detri be x2
gi'e ku'i gau na'e cmima lo terbri tezu'e lo nu sampu .i x4
ka'e se smuni lo ciste be fi lo ka krefu to lo terbri cu se
manri lo si'o zasni jbotamgau zo detri jo'u zo ciste toi .i
mu'a lo pa djedi po'e lo pa jeftu jonai masti ge'u .e lo pa
djedi jonai masti po'e lo pa nanca ge'u .e lo pa nanca po'e loi
panono nanca mu'anai
From Lojban to English :
Word: detke'u [jbovlaste]
Type: lujvo
Gloss Word: anniversary
Gloss Word: centenary
Gloss Word: millenary
Definition: The date [day,week,month,year] x1 is recurrence/repetition of
the date [day,week,month,year] of the first event x2, for the
x3'rd time, in system x3.
Notes: detri zei krefu. $krefu_2$ corresponds to the date of the
first event, but the place is omitted for simplicity. x4 may
indicate the system of recurrence: a day of the week/month; a
day/month of the year (anniversary); a year of the century etc.
ex.) li renopavo pi'e pano pi'e re detke'u lo nu la gandis noi
banli cu jbena kei li pavomu lo pa nanca be fi la gregoris
(October 2 of 2014 is Mahatma Gandhi's 145th birthday counted
by year of Gregorian calendar.)
From Lojban to French :
Word: detke'u [jbovlaste]
Type: lujvo
Gloss Word: anniversaire in the sense of "répétition de la date"
Gloss Word: centenaire in the sense of "répétition de la date"
Gloss Word: millénaire in the sense of "répétition de la date"
Definition: La date [jour,semaine,mois,an] x1 est la répétition de la date
[jour,semaine,mois,an] du premier évènement x2, pour la x3-ème,
dans le système x4.
Notes: detri zei krefu. krefu_2 correspond à la date du premier
évènement, mais la place est omise pour la simplicité. x4 peut
indiquer le système de la répétition: un jour de la semaine/du
mois; un jour/mois de l'an (anniversaire); un an du centenaire
etc. ex.) li renopavo pi'e pano pi'e re detke'u lo nu la gandis
noi banli cu jbena kei li pavomu lo pa nanca be fi la gregoris
(Le 2 octobre 2014 est le 145e anniversaire de la naissance de
Mahatma Gandhi compté selon l'an du calendrier grégorien.)
From Lojban to Japanese :
Word: detke'u [jbovlaste]
Type: lujvo
Gloss Word: 周年 in the sense of "同じ日付の再来"
Gloss Word: 周忌 in the sense of "同じ日付の再来"
Gloss Word: 命日 in the sense of "同じ日付の再来"
Gloss Word: 回忌 in the sense of "同じ日付の再来"
Gloss Word: 記念日 in the sense of "同じ日付の再来"
Gloss Word: 誕生日 in the sense of "同じ日付の再来"
Definition: 日付 [日、週、月、年] x1 は、 最初の事象 x2 の日付 [日、週、月、年] の繰り返し／再来、 x3回目の、 x4
（体系）における。
Notes: detri zei krefu。 krefu_2
は最初の事象の日付に対応するが、簡単のため、その場所をテルブリに含めていない。 x4
で繰り返しのシステムを表せる：週／月の中の日；年の中の日／月；世紀の中の年など。 例） li renopavo pi'e
pano pi'e re detke'u lo nu la gandis noi banli cu jbena kei li
pavomu lo pa nanca be fi la gregoris
（グレゴリオ暦の年で数えると、2014年10月2日はマハトマ・ガンディーの145回目の誕生日だ。）／ li pasoxaso
detke'u lo nu la gandis noi banli cu jbena kei li pa zo'e loi
panono nanca be fi la gregoris
（グレゴリオ暦の世紀で数えると、1969年はマハトマ・ガンディーの生誕100周年だ。）／ li reci detke'u lo
nu lo mamymamta cu mrobi'o kei zo'e lo pa masti be fi la
gregoris （グレゴリオ暦の月で数えると、23日は祖母の月命日だ。）／ lo vondei cu detke'u
tu'a lo festi zo'e lo jeftu be fi la gregoris
（グレゴリオ暦の曜日で数えると、この町の木曜日はゴミの日だ。）／ la pendo lacpu cu detke'u lo
nu lo morsi jelgau stuzi cu cando kei zi'o lo ponjo ke xamei
jeftu （日本の六曜で友引は日本の火葬場が休みの日だ。）