| The Logical Language Group Online Dictionary Query |
There are specific tools that make searching this database easier:
la sutysisku dictionary, an offline enabled web app
la vlasisku search engine for the Lojban dictionary
From Lojban to Japanese :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bas
Definition: x1 は x2 （対象）と、 x3 （状況）において交替する； x2 を x1 が代理する
Notes: 元々あるのが x2 で、これと置き換わるのがx1 「.e'u ra citka lo brioco sei basti be
lo nanba noi na zvati／パンが無ければブリオッシュを食べればいいじゃない」 (Jean-Jacques
Rousseau: Les Confessions, Livre VI; 試験的 cmavo の ko'oi の例文も参照)
・大意： 交替 ・読み方： バスティ ・語呂合わせ： ＜バスでティー＞, substitute ・関連語： ba'i,
binra
From Lojban to Norwegian :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: substitutt
rafsi: bas
Definition: x1 overtar plassen til/er substitutt for/i stedet for x2 under
forhold/situasjon x3; x1 er et substitutt
Notes: Se også cmavo-liste ba'i, binra.
Place Keywords:
1. substitutt
2. utbyttet in the sense of "substitutt for"
3. forhold for bytte
From Lojban to Esperanto :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: anstataŭi
rafsi: bas
Definition: x1 anstataŭas x2-on en cirkonstanco x3; x1 estas
anstataŭulo/anstataŭaĵo/surogato
Notes: Ankaŭ: x1 interŝanĝas lokojn kun x2. Vidu ankaŭ cmavo ba'i,
binra.
From Lojban to Spanish :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bas
Definition: x1 reemplaza/sustituye/toma el lugar de x2 en circunstancia x3
From Lojban to Simple English :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: a replacement
rafsi: bas
Definition: x1 replaces x2 in circumstance x3
Place Keywords:
1. a replacement
2. something replaced
3. a circumstance for replacement
From Pure-Lojban Dictionary :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bas
Definition: x1 pu na je ca ckaji x3 noi pu je nai ca se ckaji x2
Notes: ckaji; cabna; purci
From Lojban to Chinese :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
rafsi: bas
Definition: x1取代/替代x2，在环境/条件/场景x3中；x1是替代品
Notes: 也指：x1与x2交换位置；参见 ba'i, binra
From Lojban to Swedish :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: ersätta in the sense of "vara istället för"
Gloss Word: ersättning in the sense of "substitut"
Gloss Word: substitut
Gloss Word: istället
Gloss Word: remplacera
Gloss Word: ersättare in the sense of "vara istället för"
rafsi: bas
Definition: x1 ersätter/är substitut/istället för x2 under omständighet x3;
x1 byter plats med x2.
Notes: Se även ba'i, binra, canja.
Place Keywords:
1. substitut
2. ersatt
3. ersätta omständigheter in the sense of "vara istället för"
From Lojban to Russian :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: заменять
rafsi: bas
Definition: x1 заменяет/замещает/является заменой x2 в условиях x3; x1 —
заменитель x2
Notes: Также: x1 меняется местами с x2 ba'i, binra (страховать)
Place Keywords:
1. заменяющий
2. замещаемый
3. условие замены
From Lojban to English :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: replace
rafsi: bas
Definition: x1 replaces/substitutes for/instead of x2 in circumstance x3;
x1 is a replacement/substitute.
Notes: See also cmavo list ba'i, binra.
From Lojban to Easy French :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: substitut
rafsi: bas
Definition: x1 remplace x2 dans les circonstances x3 ; x1 est un substitut
From Lojban to French :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: échanger in the sense of "mutuellement"
Gloss Word: remplacer
Gloss Word: se substituer
rafsi: bas
Definition: x1 remplace/est un substitut pour/au lieu de x2, lorsque x3
(circonstance).
Notes: Aussi, "x1 échange de place avec x2". Voir également binra,
ba'i.
From Lojban to Hungarian :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: helyettesít
rafsi: bas
Definition: x1 helyettesíti/pótolja x2-t / helyet cserél x2-vel x3
körülmények között
Notes: (Lásd még: binra)
From Lojban to German :
Word: basti [jbovlaste]
Type: gismu
Gloss Word: ersetzen
rafsi: bas
Definition: x1 ersetzt/steht ein für x2 unter Umständen x3; x1 ist ein
Ersatz