jbovlaste
a lojban dictionary editing system
User:
Pass:

Home
Get A Printable Dictionary
Search Best Words
Recent Changes
How You Can Help
valsi - All
valsi - Preferred Only
natlang - All
natlang - Preferred Only
Languages
XML Export
user Listing
Report Bugs
Utilities
Status
Help
Admin Request
Create Account
Dictionary record
Back to the main valsi listing.
valsi zarci
type gismu
rafsi zac zai
creator noralujv
time entered Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples
   
Deutsch
Definition #44028 [edit]
   
definition x1 ist ein Markt/Geschäft/Laden/Kaufhaus und verkauft/handelt mit x2, betrieben von/mit Beteiligten x3
gloss words
created by gleki
vote information 1
time Fri Dec 20 10:43:35 2013

Examples
Etymology

English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 is a market/store/exchange/shop(s) selling/trading (for) x2, operated by/with participants x3.
notes Also: mall, marketplace, shopping center, cooperative, bazaar, trading post, mart; the concept is the function of selling/exchanging coupled with a location, and is more oriented to the larger concept of marketplace than the stalls/shops that comprise it, though it does not exclude the latter individual shops (= zaisle); x3 may include both owners/proprietors and customers in some markets, but in most contexts refers only to the operators. See also vecnu, canja, dinju, banxa.
gloss words
created by officialdata
vote information 100001
time Mon Jan 4 09:34:23 2010

Examples
Etymology

Español
Definition #1 [edit]
   
definition x1 es un mercado/almacén/despensa que vende x2, manejado por x3
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 16:36:40 2003

Examples
Etymology

Esperanto
Definition #1 [edit]
   
definition x1 estas bazaro/maklerejo/vendejo vendanta/komercanta x2-on, administrita/partoprenita de x3 3m 290 [ankaŭ: magazeno, foirejo, kooperativo, butiko; la koncepto estas la funkcio de vendado/interŝanĝo kunigita kun loko, pli orientigita al la pli vasta koncepto de vendplaco ol la budoj/butikoj kiuj konsistigas ĝin, kvankam tiuj ne estas ekskluditaj (= zaisle); x3 povas inkluzivi kaj posedantojn kaj klientojn en iuj merkatoj, sed plejparte rilatas nur al la partoprenantoj]; (kp. vecnu, canja, dinju, banxa
notes )
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 14:01:43 2003

Examples
Etymology

Français facile
Definition #63344 [edit]
   
definition x1 est un magasin vendant x2, tenu par x3
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu Oct 16 11:48:56 2014

Examples
Etymology

lojban
Definition #65627 - Preferred [edit]
   
definition x1 dinju ja stuzi lo nu x2 se vecnu ja se canja x3
notes dinju; stuzi; vecnu; canja
created by xorxes
vote information 1
time Fri Mar 13 14:16:23 2015

Examples
Etymology

Magyarul
Definition #1 [edit]
   
definition x1 egy bolt/üzlet/piac/áruház/bevásárlóközpont x2 áru eladására/cseréjére, x3 üzemeltetőkkel/eladókkal
notes Adott helyen található vásárlási lehetőség (Lásd még: vecnu, canja, dinju, banxa)
gloss words
created by kapos
vote information 1
time Wed Jun 13 00:43:29 2012

Examples
Etymology

Simple English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 is a market selling x2 operated by x3
gloss words
place keywords 1. a market
2. something sold at a market
3. an operator of a market
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 17:44:47 2014

Examples
Etymology

Tiếng Việt
Definition #17799 [edit]
   
definition x1 là chợ/cửa hàng/cửa hiệu bán x2 do x3 làm việc
gloss words
place keywords 1. cửa hàng; cửa hiệu
2. sản phẩm
3. người bán
created by lazni
vote information 1
time Sat Oct 3 19:45:02 2009

Examples
Etymology

Русский
Definition #1 [edit]
   
definition x1 — рынок/магазин/лавка, где продают/меняют (на) x2, управляемый/с участниками x3 (кем)
notes Также: торговый центр, базар, кооператив, универсам, универмаг; речь идет о функции торговли/обмена, привязанной к конкретному месту; понятие [zarci] тяготеет скорее к более широкому понятию рынка/торгового центра, чем к отдельным лавкам/магазинам, составляющим его, хотя индивидуальные магазины и не исключаются: zaisle; x3 может включать как владельцев/собственников, так и покупателей в некоторых типах рынков, но в большинстве контекстов относится только к продавцам vecnu (продавать), canja (обменивать), dinju (здание), banxa (банк)
gloss words
place keywords 1. магазин
created by gleki2
vote information 1
time Thu Aug 2 00:48:12 2012

Examples
Etymology

中文
Definition #2 [edit]
   
definition x1是销售/贩卖/交易x2的商店/市场/交易所,由x3运营
notes 此概念指的是交易/销售的场所,且相对于小商铺,其更倾向于指较大型的市场,但其并不排除前者;小商铺/小商店= zaisle;x3可能包括了拥有者/运营者甚至包括顾客,但大部分情况下专指运营者;参见 vecnu, canja, dinju, banxa.
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 06:20:45 2014

Examples
Etymology

日本語
Definition #40502 [edit]
   
definition x1 は x2 (取引品)・ x3 (営者)の店/市場
notes 「モール」も。x3は店員だけでなく客も含まれうる。 ・大意: 店 ・読み方: ザルシ ・関連語: vecnu, canja, dinju, banxa
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu May 2 05:02:54 2013

Examples
Etymology

Currently, jbovlaste will accept data for 69 languages.
You are not logged in.

  recent changes jbovlaste main
This is jbovlaste, the lojban dictionary system.
The main code was last changed on Sun Nov 15 18:45:23 PST 2015.
All content is public domain. By submitting content, you agree to place it in the public domain to the fullest extent allowed by local law.
jbovlaste is an official project of the logical language group, and is now headed by Robin Lee Powell.
E-mail him if you have any questions.
care to log in?