jbovlaste
a lojban dictionary editing system
User:
Pass:

Home
Get A Printable Dictionary
Search Best Words
Recent Changes
How You Can Help
valsi - All
valsi - Preferred Only
natlang - All
natlang - Preferred Only
Languages
XML Export
user Listing
Report Bugs
Utilities
Status
Help
Admin Request
Create Account
Dictionary record
Back to the main valsi listing.
valsi xruti
type gismu
rafsi xru
creator noralujv
time entered Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples
   
Deutsch
Definition #44016 [edit]
   
definition x1 (Handelnder) bringt x2 zurück zu Ursprungs-/früherem Zustand x3 von x4; x1 bewegt/gibt x2 zurück zu x3 von x4
gloss words
created by gleki
vote information 1
time Fri Dec 20 10:40:21 2013

Examples
Etymology

English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 (agent) returns x2 to origin/earlier state x3 from x4; x1 moves/gives x2 back to x3 from x4.
notes x2 goes back/reverts/Retreats. to x3 (= se'ixru for agent self-returning to a previous location/situation: renumber places in the lujvo); (x3 may be a location or a person or an event/situation; the latter may also be expressed with krefu or rapli and a causative like rinka/rikygau). See also benji, krefu, rapli, rinka.
gloss words
created by officialdata
vote information 100001
time Sat Aug 15 12:11:08 2009

Examples
Definition #36724 [edit]
   
definition x1 returns to x2 from x3; x1 moves/gives back to x2 from x3.
notes x1 goes back/reverts/retreats; (x2 may be a location or a person or an event/situation; the latter may also be expressed with krefu or rapli and a causative like rinka/rikygau). See also benji, krefu, rapli, rinka. For 'return something to something use xrugau. Official definition of xruti is 'x1 (agent) returns x2 to origin/earlier state x3 from x4; x1 moves/gives x2 back to x3 from x4.'
gloss words
created by djeikyb
vote information 2
time Sun Jul 7 04:54:10 2013
[View Comments For This Definition]

Examples

Etymology

Español
Definition #52777 [edit]
   
definition x1 devuelve/regresa x2 a persona/estado/lugar anterior/original x3 desde x4
gloss words
created by gleki
vote information 0
time Tue Feb 11 08:51:36 2014

Examples

Definition #1 [edit]
   
definition x1 vuelve/regresa/retorna a estado/lugar anterior/original x2 desde x3
notes (def. oficial: x1 devuelve/regresa x2 a persona/estado/lugar anterior/original x3 desde x4)
gloss words
created by xorxes
vote information 0
time Thu Mar 13 16:36:40 2003

Examples
Etymology

Esperanto
Definition #1 [edit]
   
definition x1 (aganto) redonas x2-on al elira/antaŭa stato x3 elde x4; x2 revenas/reiras al x3 de x4
notes (se'ixru por aganto reportanta sin mem al antaŭa loko/situacio: renombri lokojn en lujvo); (x3 povas esti loko aŭ homo aŭ okazo/situacio; tiu lasta povas ankaŭ esti esprimata per krefurapli kaj kaŭzativo kiel rinka/rikygau)). Vidu ankaŭ benji, krefu, rapli, rinka.
gloss words
created by xorxes
vote information 2
time Tue Feb 11 08:57:43 2014

Examples
Etymology

Français facile
Definition #63322 [edit]
   
definition x1 renvoie x2 à l'état précédent x3 depuis x4 ; x1 recule x2 en x3 depuis x4 agent
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu Oct 16 11:44:10 2014

Examples
Etymology

lojban
Definition #64628 - Preferred [edit]
   
definition x1 di'a ckaji x2 noi ke'a basti x3 noi x1 co'u ckaji ke'a
notes ko catlu zo xrukla je zo zvaxru je zo kaicne
gloss words
created by selpahi
vote information 2
time Sat Feb 7 02:43:30 2015

Examples
Definition #52779 [edit]
   
definition x1 gasnu lo nu x2 jai se krefu fai lo nu x3 tcini jo nai vanbi x2 kei noi ke'a basti lo nu x4 tcini jo nai vanbi x2
gloss words
created by najrut
vote information 1
time Tue Feb 11 08:58:54 2014

Examples

Definition #19816 [edit]
   
definition x1 jai se krefu fai lo nu x2 tcini jo nai vanbi x1 kei noi ke'a basti lo nu x3 tcini jo nai vanbi x1
notes to x1 gasnu lo nu x2 jai se krefu fai lo nu x3 tcini jo nai vanbi x2 kei noi ke'a basti lo nu x4 tcini jo nai vanbi x2 .i di'u smuni fi lo catni toi ; xrugau krefu rapli rinka
gloss words
created by junpen
vote information 0
time Sun Aug 7 05:32:53 2011

Examples

Etymology

Magyarul
Definition #1 [edit]
   
definition x1 visszaállítja/visszateszi x2-t x3 eredeti/korábbi állapotba/helyzetbe/helyre x4-ből
notes (Lásd még: benji, krefu, rapli, rinka)
gloss words
created by kapos
vote information 1
time Wed Jun 13 00:43:29 2012

Examples
Etymology

Simple English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 returns x2 to x3 from x4
gloss words
place keywords 1. a returner
2. something returned
3. something that something is returned to
4. something that something is returned from
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 17:44:47 2014

Examples
Etymology

Русский
Definition #52778 [edit]
   
definition x1 возвращает/восстанавливает x2 (что/кого) в исходное/прежнее состояние x3 из x4
notes деятельное возвращение; x3 м.б. как местом, так и лицом или событием/ситуацией; в последнем случае применимо также krefu или rapli, возможно, с сочетанием типа rinka/rikygau. См. также benji - 'передавать (сигнал)', krefu - 'повторение', rapli - 'повторяться', rinka - 'причина (физическая)'.
gloss words
created by gleki
vote information 1
time Tue Feb 11 08:55:53 2014

Examples

Definition #1 [edit]
   
definition x1 возвращается/восстанавливается в исходное/прежнее состояние x2 из x3
notes деятельное возвращение; x2 м.б. как место, так и лицо или событие/ситуация; в последнем случае применимо также krefu или rapli с каузативов типа rinka/rikygau benji (передавать [сигнал]), krefu (повторение), rapli (повторяться), rinka (причина [физическая]). Официальное определение: x1 возвращает/восстанавливает x2 (что/кого) в исходное/прежнее состояние x3 из x4
gloss words
place keywords 1. возвращающееся
2. состояние, в которое возвращается
3. состояние, из которого возвращается
created by gleki2
vote information 0
time Mon Oct 15 08:35:40 2012

Examples
Etymology

中文
Definition #2 [edit]
   
definition x1将x2退回到原位置/状态x3,从位置/状态x4;x1将x2移回x3,从x4
notes 也指:x2撤退/返回到x3;x3可能指位置/人/事件/情形/状态;“后者”可以用krefurapli表示;而其原因可以使用rinka/rikygau;参见 benji, krefu, rapli, rinka;特别备注:注意该词的两个版本的不同定义
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 06:20:45 2014

Examples
Etymology

日本語
Definition #40499 [edit]
   
definition x1 (者)は x2 (対象)を x3 に x4 から戻す/返す; x2 は x3 に戻る/帰る
notes 「私は家に帰る」の場合、x1も x2 も「mi」となる。x1は略して「xruti mi lo zdani」とできる。 ・大意: 戻す ・読み方: クゥルティ ・関連語: benji, krefu, rapli, rinka
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu May 2 05:02:36 2013

Examples

Definition #18472 [edit]
   
definition x1 は x2 に x3 から戻る
notes 公式の定義は、「 x1 は x2 (対象)を x3 に x4 から戻す/返す」。 ( x2 (公式の定義の x3 ) は場所や人や事や状況。) ; xrugau krefu rapli rinka
gloss words
place keywords 1. 戻る者
2. 戻る後の状態/状況
3. 戻る前の状態/状況
created by junpen
vote information 0
time Sun Aug 7 05:47:44 2011

Examples

Example #1:

(by junpen) [edit]
Etymology

Currently, jbovlaste will accept data for 69 languages.
You are not logged in.

  recent changes jbovlaste main
This is jbovlaste, the lojban dictionary system.
The main code was last changed on Sun Nov 15 18:45:23 PST 2015.
All content is public domain. By submitting content, you agree to place it in the public domain to the fullest extent allowed by local law.
jbovlaste is an official project of the logical language group, and is now headed by Robin Lee Powell.
E-mail him if you have any questions.
care to log in?