jbovlaste
a lojban dictionary editing system
User:
Pass:

Home
Get A Printable Dictionary
Search Best Words
Recent Changes
How You Can Help
valsi - All
valsi - Preferred Only
natlang - All
natlang - Preferred Only
Languages
XML Export
user Listing
Report Bugs
Utilities
Status
Help
Admin Request
Create Account
Dictionary record
Back to the main valsi listing.
valsi ponse
type gismu
rafsi pos po'e
creator noralujv
time entered Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples
   
Deutsch
Definition #43561 [edit]
   
definition x1 besitzt/hat/verfügt über x2 gemäß Gesetz/Brauch x3; x1 ist Eigner/Besitzer von x2 gemäß x3
gloss words
created by gleki
vote information 1
time Thu Dec 19 09:29:56 2013

Examples
Etymology

English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 possesses/owns/has x2 under law/custom x3; x1 is owner/proprietor of x2 under x3.
notes (x3 is generally more important to the concept than commonly accepted for the English equivalent, since the concept is broader when unconstrained, and the nature/interpretation of possession/ownership is very culturally dependent); See also ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle.
gloss words
place keywords 2. property ; something that is owned
3. ownership rights
created by officialdata
vote information 100002
time Wed Jul 8 10:10:33 2015

Examples
Etymology

Español
Definition #1 [edit]
   
definition x1 posee/tiene/es dueño de x2 según ley/costumbre x3
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 16:27:06 2003

Examples
Etymology

Esperanto
Definition #1 [edit]
   
definition x1 posedas/havas x2-on laŭ leĝo/kutimo x3; x1 estas posedanto de x2 laŭ x3
notes (x3 ĝenerale estas grava; la koncepto estas tre vasta kiam ne limigita, kaj la naturo/interpreto de posedo estas tre kulturdependa); Vidu ankaŭ ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle.
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 14:01:43 2003

Examples
Etymology

Français
Definition #32229 [edit]
   
definition x1 possède x2 selon la loi / les coutumes x3
gloss words
created by xelan
vote information 2
time Thu May 31 08:10:43 2012

Examples
Etymology

Français facile
Definition #62374 [edit]
   
definition x1 possède x2 selon x3 ; x1 est propriétaire de x2 selon x3
notes x3 : loi/coutume
created by glekizmiku
vote information 2
time Mon Nov 30 11:01:59 2015

Examples
Etymology

lojban
Definition #65462 - Preferred [edit]
   
definition x1 se steci lo ka ce'u se krali lo ka ce'u jitro ja turni x2 gi'a jdice lo du'u x1 pilno x2 ma kau kei kei x3 .i lo ka lebna ja cnegau ja daspo x2 fau lo nu x1 na .e'ande cu zekri
notes srana fa zo krali .e zo ralte .e zo steci .e zo srana .e zo tutra .e zo turni .e zo zivle
gloss words
created by selpahi
vote information 1
time Fri Mar 6 12:45:47 2015

Examples
Etymology

Magyarul
Definition #1 [edit]
   
definition x1 birtokolja/bírja x2-t, x3 törvény/szokás szerint
notes (Lásd még: ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle)
gloss words
created by kapos
vote information 1
time Wed Jun 13 00:43:29 2012

Examples
Etymology

Nederlands
Definition #37989 [edit]
   
definition x1 bezit/heeft x2 volgens wet/traditie x3
notes Zie ook : ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni en zivle.
place keywords 1. bezit
2. eigendom
created by teranos
vote information 1
time Wed Dec 5 06:41:13 2012

Examples
Etymology

Simple English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 possesses or owns x2 under law x3
gloss words
place keywords 1. a possesser
2. something possessed
3. a law defining possession
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 17:44:47 2014

Examples
Etymology

Русский
Definition #1 [edit]
   
definition x1 владеет/обладает/{имеет} x2 по закону/обычаю x3; x1 — владелец/обладатель/собственник x2 (чего)
notes x3 здесь имеет больший вес, и спектр значений, соответственно, уже, чем в русском эквиваленте; кроме того, природа/интерпретация обладания/собственности сильно зависит от культурных традиций ckini (иметь отношение), ralte (удерживать), jitro (контролировать), steci (специфика), srana (иметь отношение [к чему-либо]), tutra (территория), turni (править), zivle (инвестировать)
gloss words
place keywords 1. владеющий
2. обладаемое
created by gleki2
vote information 1
time Thu Aug 2 00:48:12 2012

Examples
Etymology

中文
Definition #2 [edit]
   
definition x1拥有x2,基于法律/传统x3;x1是x2的所有者/主人
notes (注:基于不同的文化和法律,人们对所有权的理解可能不尽相同);参见 ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle.
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 06:20:45 2014

Examples
Etymology

日本語
Definition #39993 [edit]
   
definition x1 は x2 を x3 (法/慣習)のもと所有する
notes ・大意: 所有 ・読み方: ポンセ ・語呂合わせ: 所有ニッポン占有 ・関連語: ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu May 2 03:22:38 2013

Examples
Etymology

Currently, jbovlaste will accept data for 69 languages.
You are not logged in.

  recent changes jbovlaste main
This is jbovlaste, the lojban dictionary system.
The main code was last changed on Sun Nov 15 18:45:23 PST 2015.
All content is public domain. By submitting content, you agree to place it in the public domain to the fullest extent allowed by local law.
jbovlaste is an official project of the logical language group, and is now headed by Robin Lee Powell.
E-mail him if you have any questions.
care to log in?