jbovlaste
a lojban dictionary editing system
User:
Pass:

Home
Get A Printable Dictionary
Search Best Words
Recent Changes
How You Can Help
valsi - All
valsi - Preferred Only
natlang - All
natlang - Preferred Only
Languages
XML Export
user Listing
Report Bugs
Utilities
Status
Help
Admin Request
Create Account
Dictionary record
Back to the main valsi listing.
valsi pleji
type gismu
rafsi lej le'i
creator noralujv
time entered Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples
   
Deutsch
Definition #43548 [edit]
   
definition x1 bezahlt/begleicht/vergütet/[entlohnt] Zahlung x2 an Empfänger x3 für Ware(n)/Dienstleistung(en) x4
gloss words
created by gleki
vote information 1
time Thu Dec 19 09:24:23 2013

Examples
Etymology

English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 pays/compensates/remunerates/[rewards] payment x2 to recipient/payee x3 for goods/services x4.
notes Also x4 commodities; x4 may be a specific object, a commodity (mass), an event, or a property; pedantically, for objects/commodities, this is sumti-raising from ownership of the object/commodity (= posle'i, posyvelyle'i for unambiguous semantics); rent (= jerle'i, lejyjbera). (cf. canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma; see note at jdima on cost/price/value distinction, cirko, dirba)
gloss words
created by officialdata
vote information 100001
time Wed Sep 4 06:06:33 2013

Examples
Etymology

Español
Definition #1 [edit]
   
definition x1 paga/compensa/remunera/recompensa con x2 a x3 por bien/servicio x4
notes Ver también vecnu, dejni, cnemu, jdima, prali, jerna, sfasa.
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 16:27:06 2003

Examples
Etymology

Esperanto
Definition #1 [edit]
   
definition x1 pagas/kompensas/[rekompencas] pagon x2 al ricevanto/pagato x3 pro varoj/servoj x4
notes Ankaŭ: x4 komercaĵoj; x4 povas esti specifa objekto, varo (kolektivaĵo), okazo, aŭ eco; pedante, por objektoj/varoj, ĉi tio estas sumti-levado el posedo de la objekto/varo (= posle'i, posyvelyle'i por neambigua semantiko); lui (= jerle'i, lejyjbera). (kp. canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma; vidu rimarkon ĉe jdima pri distingo inter kosto/prezo/valoro, cirko, dirba)
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 14:01:43 2003

Examples
Etymology

Français facile
Definition #62351 [edit]
   
definition x1 paie x2 avec la paye x3 pour x4
notes x4 : biens/services
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu Oct 16 07:22:53 2014

Examples
Etymology

lojban
Definition #1 - Preferred [edit]
   
definition x1 canja x2 noi jdini ku'o fo x3 fi x4
created by xorxes
vote information 1
time Tue May 4 08:47:31 2004

Examples
Etymology

Magyarul
Definition #1 [edit]
   
definition x1 fizet/kárpótol/jutalmaz x2-vel x3-nak, x4 javakért/szolgáltatásért
notes (Lásd még: canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma, cirko, dirba)
gloss words
created by kapos
vote information 1
time Wed Jun 13 00:43:29 2012

Examples
Etymology

Simple English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 pays x2 to x3 for x4
gloss words
place keywords 1. a payer
2. a payment
3. a payee
4. something paid for
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 17:44:47 2014

Examples
Etymology

Русский
Definition #1 [edit]
   
definition x1 платит/расплачивается/возмещает/{вознаграждает} x2 (чем) x3 (кому) за товары/услуги x4
notes x4 м.б. конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения объектом/товаром: posle'i, posyvelyle'i для однозначной семантики); выплачивать: jerle'i, арендовать (=lejyjbera canja (обменивать), cnemu (воздавать), friti (предлагать), kargu (дорогой [дорогостоящий]), vecnu (продавать), jdima (цена), prali (прибыль), jerna (зарабатывать), sfasa (наказывать), dunda (давать), jinga (выигрывать [побеждать]), dapma (проклинать); см. замечание к jdima (цена) о различии стоимости/цены/ценности; cirko (терять), dirba (милый)
gloss words
place keywords 1. плательщик
2. чем платят
3. кому платят
4. товары/услуги
created by gleki2
vote information 1
time Thu Aug 2 00:48:12 2012

Examples
Etymology

中文
Definition #2 [edit]
   
definition x1给付酬劳/报酬/赔偿/款项x2给接受者/收款人x3,因为货物/服务x4
notes x4可指特定的物品/商品(团体)/事件/性质;语义上讲,在涉及物体/商品的所有权的转移时,使用posle'i,posyvelyle'i ;租借= jerle'i/lejyjbera;参见 canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma, jdima, cirko, dirba
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 06:20:45 2014

Examples
Etymology

日本語
Definition #39981 [edit]
   
definition x1 は x2 (金/報酬)を x3 (者)に x4 (対価/商品/サービス)のために支払う
notes 特別な出来事のために褒美や謝礼を贈るのは「cnemu」。 ・大意: 支払う ・読み方: プルェジ ・関連語: canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma, cirko, dirba
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu May 2 03:19:43 2013

Examples
Etymology

Currently, jbovlaste will accept data for 69 languages.
You are not logged in.

  recent changes jbovlaste main
This is jbovlaste, the lojban dictionary system.
The main code was last changed on Sun Nov 15 18:45:23 PST 2015.
All content is public domain. By submitting content, you agree to place it in the public domain to the fullest extent allowed by local law.
jbovlaste is an official project of the logical language group, and is now headed by Robin Lee Powell.
E-mail him if you have any questions.
care to log in?