jbovlaste
a lojban dictionary editing system
User:
Pass:

Home
Get A Printable Dictionary
Search Best Words
Recent Changes
How You Can Help
valsi - All
valsi - Preferred Only
natlang - All
natlang - Preferred Only
Languages
XML Export
user Listing
Report Bugs
Utilities
Status
Help
Admin Request
Create Account
Dictionary record
Back to the main valsi listing.
valsi muvdu
type gismu
rafsi muv mu'u
creator noralujv
time entered Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples
   
Deutsch
Definition #43445 [edit]
   
definition x1 (Objekt) bewegt sich zu Ziel/Empfänger x2, [weg] von Ursprung x3 über Pfad/Route x4
gloss words
created by gleki
vote information 1
time Thu Dec 19 08:35:40 2013

Examples
Etymology

English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 (object) moves to destination/receiver x2 [away] from origin x3 over path/route x4.
notes Also mobile (= comymu'u, for the non-specific opposite of immobile); after a muvdu, object is alienated from/no longer at origin (unless physically returned there, per litru or slilu); agentive move (= muvgau, muvzu'e), non-agentive transitive move (= muvri'a), self-propelled (= sezmuvgau), motion of a part of the object (= pagmu'u), having a moving part (= muvypau, muvyselpau); apparent motion (= mlumu'u). (cf. rinci, klama (which differs in that the means of motion is explicit), litru, cliva, fatri; dunda, benji for agentive movement that does not necessarily imply alienation from origin, preja for similar movement with no agent implied, bevri, vimcu)
gloss words
created by officialdata
vote information 100001
time Mon Sep 2 14:02:55 2013

Examples
Etymology

Español
Definition #1 [edit]
   
definition x1 se mueve hacia x2 desde x3 por camino/ruta x4
notes Ver también benji, klama.
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 16:27:06 2003

Examples
Etymology

Esperanto
Definition #1 [edit]
   
definition x1 (objekto) moviĝas al celita loko x2 [for] de deirpunkto x3 tra vojo x4
notes Ankaŭ: mova (= comymu'u, por la nespecifa malo de senmova); post muvdu, objekto forlasas/ne plu estas ĉe la deirpunkto (krom se fizike revenas tien, kiel litru aŭ slilu); agenta movo (=muvgau, muvzu'e), ne-agenta transitiva movo (= muvri'a), mem-pelita (= sezmuvgau), movo de parto de la objekto (= pagmu'u), havi moveblan parton (= muvypau, muvyselpau); ŝajni moviĝi (= mlumu'u). (kp. rinci, klama (kiu diferencas je tio, ke la movrimedoj estas eksplicitaj), litru, cliva, fatri; dunda, benji por agenta movo kiu ne nepre implicas forproprigon de origino, preja por simila movo sen implica agento, bevri, vimcu)
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 14:01:43 2003

Examples
Etymology

Français facile
Definition #62115 [edit]
   
definition x1 bouge vers x2 depuis l'origine x3 sur x4
notes x1 : objet. x2 : destination/receveur. x4 : route/chemin
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu Oct 16 05:35:50 2014

Examples
Etymology

lojban
Definition #1 - Preferred [edit]
   
definition x1 cenba lo ka ce'u zvati makau kei fe'e co'u x2 fe'e co'a x3 fe'e ca'o x4
gloss words
created by xorxes
vote information 2
time Mon May 3 15:27:50 2004

Examples
Etymology

Magyarul
Definition #1 [edit]
   
definition x1 mozog x2-be x3-ból/felől, x4 út(vonal)on
notes (Lásd még: rinci, klama, litru, cliva, fatri, dunda, benji, preja, bevri, vimcu)
gloss words
created by kapos
vote information 1
time Wed Jun 13 00:43:29 2012

Examples
Etymology

Simple English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 moves to x2 from x3 over route x4
gloss words
place keywords 1. something moving
2. a destination of movement
3. an origin of movement
4. a route of movement
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 17:44:47 2014

Examples
Etymology

Русский
Definition #1 [edit]
   
definition x1 (объект) движется/перемещается к x2 (куда) от x3 (откуда) по маршруту x4
notes Также: подвижный: comymu'u, как неспецифический антоним к «неподвижному»); в случае [muvdu] объект отчуждается от/покидает источник/исходный пункт (если только не возвращается обратно, как в случае litru или slilu); x1 заставляет двигаться: muvgau, muvzu'e; x1 (сила) приводит в движение: muvri'a; x1 передвигается: sezmuvgau; движение части объекта: pagmu'u; имеющий движущиеся части: muvypau, muvyselpau; кажущееся/видимое движение: mlumu'u rinci (вытекать), klama (перемещаться) — явно указывает на средство передвижения, litru (путешествовать), cliva (уходить), fatri (распределяться); dunda (давать), benji (передавать [сигнал]) — деятельное перемещение, не подразумевающее отчуждение от источника; preja (простираться [до чего-либо]) или аналогичное движение в отсутствие деятеля, bevri (нести), vimcu (отнимать)
gloss words
place keywords 1. двигающийся
created by gleki2
vote information 1
time Thu Aug 2 00:48:12 2012

Examples
Etymology

中文
Definition #2 [edit]
   
definition x1(物体)移向目的地/接受者x2,来自原地x3,仅有路径/路线x4
notes 也指:移动/运动(与不动相反的状态)= comymu'u;经过了muvdu的物体将不再处于原位(除非又回到原地);(施事的)使……移动= muvgau/muvzu'e;(非施事的及物的)移动= muvri'a;自行推动= sezmuvgau;运动对象的一部分=pagmu'u;有移动的部分=muvypau/muvyselpau;虚表运动/似动运动= mlumu'u;参见 rinci, klama, litru, cliva, fatri; dunda, benji(施事的运动,但不必要暗示对来源的疏远), preja, bevri, vimcu
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 06:20:45 2014

Examples
Etymology

日本語
Definition #39895 [edit]
   
definition x1 (物)は x2 (終点)に x3 (始点)から x4 (経路)にわたって動く; x1 は動的
notes ・大意: 動く ・読み方: ムヴドゥ ・語呂合わせ: ムーヴ ドゥ, move,dun(動) ・関連語: rinci, klama, litru, cliva, fatri; dunda, benji, preja, bevri, vimcu
gloss words
created by glekizmiku
vote information 2
time Tue Sep 30 07:07:30 2014

Examples

Definition #1 [edit]
   
definition 物体x1が終着点/受け手x2に向かって起点/点x3から軌道/道筋x4を通って動く
notes 参照: rinci, benji, klama, litru, cliva, fatri; dunda, benji, preja, bevri, vimcu
gloss words
created by marimo
vote information 1
time Sat Oct 22 11:44:30 2005

Examples
Etymology

Currently, jbovlaste will accept data for 69 languages.
You are not logged in.

  recent changes jbovlaste main
This is jbovlaste, the lojban dictionary system.
The main code was last changed on Sun Nov 15 18:45:23 PST 2015.
All content is public domain. By submitting content, you agree to place it in the public domain to the fullest extent allowed by local law.
jbovlaste is an official project of the logical language group, and is now headed by Robin Lee Powell.
E-mail him if you have any questions.
care to log in?