jbovlaste
a lojban dictionary editing system
User:
Pass:

Home
Get A Printable Dictionary
Search Best Words
Recent Changes
How You Can Help
valsi - All
valsi - Preferred Only
natlang - All
natlang - Preferred Only
Languages
XML Export
user Listing
Report Bugs
Utilities
Status
Help
Admin Request
Create Account
Dictionary record
Back to the main valsi listing.
valsi jerna
type gismu
creator noralujv
time entered Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples
   
Deutsch
Definition #43128 [edit]
   
definition x1 (Person/Handelnder) verdient Lohn/Bezahlung x2 für Arbeit/Dienstleistung x3 (Aktivität)
gloss words
created by gleki
vote information 1
time Fri Dec 13 10:52:36 2013

Examples
Etymology

English
Definition #1 - Preferred [edit]
   
definition x1 (agent/person) earns/[deserves/merits] wages/salary/pay x2 for work/service x3 (activity).
notes Also x2 earnings, reward (= zanseljerna or nemjerna), punishment/comeuppance (= sfaseljerna, malseljerna); x3 behavior; job (= terjerna); x2 may be a specific object, a commodity (mass), an event, or a property; pedantically, for objects/commodities, this is sumti-raising from ownership of the object/commodity (= posyjerna, posyseljerna for unambiguous semantics). See also jibri, pleji, vecnu, cnemu, canja, jdima, jinga, prali, sfasa, janta, kargu, vamji.
gloss words
place keywords 1. -
2. wage ; salary
created by officialdata
vote information 100002
time Wed Aug 28 21:01:37 2013

Examples
Etymology

Español
Definition #1 [edit]
   
definition x1 gana sueldo/salario/paga x2 por trabajo/servicio x3
notes Ver también pegji, vecnu, cnemu.
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 16:27:06 2003

Examples
Etymology

Esperanto
Definition #1 [edit]
   
definition x1 (aganto/homo) gajnas/perlaboras/[meritas] salajron/pagon x2 pro laboro/servo x3 (ago)
notes Ankaŭ: x2 gajnaĵo, rekompenco (= zanseljerna aŭ nemjerna), puno (= sfaseljerna, malseljerna); x3 konduto; ofico (= terjerna); x2 povas esti specifa objekto, varo (kolektivaĵo), okazo, aŭ eco; pedante, por objektoj/varoj, ĉi tio estas sumti-levado el posedo de la objekto/varo (= posyjerna, posyseljerna por neambigua semantiko). Vidu ankaŭ jibri, pleji, vecnu, cnemu, canja, jdima, jinga, prali, sfasa, janta, kargu, vamji.
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 14:01:43 2003

Examples
Etymology

Français facile
Definition #61518 [edit]
   
definition x1 gagne le salaire x2 pour le travail x3
notes x1 : agent/personne. x3 : activité
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu Oct 16 03:19:33 2014

Examples
Etymology

Magyarul
Definition #1 [edit]
   
definition x1 megkeresi x2 bért/fizetést x3 munkáért/szolgálatért
notes (Lásd még: jibri, pleji, vecnu, cnemu, canja, jdima, jinga, prali, sfasa, janta, kargu, vamji)
created by kapos
vote information 1
time Wed Jun 13 00:43:29 2012

Examples
Etymology

Simple English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 earns salary or pay x2 for work x3
gloss words
place keywords 1. an earner of salary
2. a salary
3. a salaried work
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 17:44:47 2014

Examples
Etymology

Svenska
Definition #20326 [edit]
   
definition x1 (agent/person) tjänar/[förtjänar] lön/(av)löning/betalning/hyra [sjöfart] x2 för arbete/tjänst x3 (aktivitet).
notes Även x2 arbetsförtjänst/inkomst, belöning (= zanseljerna eller nemjerna), straff (= sfaseljerna, malseljerna); x3 beteende; jobb/levebröd (= terjerna); x2 kan vara ett specifikt föremål, en mängdvara (massa), en händelse, eller en egenskap; för att vara pedantisk, så är detta sumti-höjande för föremål/mängdvara genom ägandeskap av densamma (= posyjerna, posyseljerna för otvetydig semantik).
gloss words
created by jongausib
vote information 1
time Tue Sep 6 12:12:46 2011

Examples
Etymology

Русский
Definition #1 [edit]
   
definition x1 (деятель/лицо) зарабатывает/{заслуживает} заработную плату/жалованье x2 за работу/услуги x3 (деятельность)
notes Также: x2 — доход, вознаграждение: zanseljerna или nemjerna, наказание/штраф: sfaseljerna, malseljerna; x3 — поведение; работа: terjerna; x2 м.б. конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения объектом/товаром: posyjerna, posyseljerna для однозначной семантики) jibri (профессия), pleji (платить), vecnu (продавать), cnemu (воздавать), canja (обменивать), jdima (цена), jinga (выигрывать [побеждать]), prali (прибыль), sfasa (наказывать), janta (счет [к оплате]), kargu (дорогой [дорогостоящий]), vamji (ценность [стоимость])
gloss words
place keywords 1. зарабатывающий
created by gleki2
vote information 1
time Thu Aug 2 00:48:12 2012

Examples
Etymology

中文
Definition #2 [edit]
   
definition x1给予接受者x2报酬/工资/回报,因为工作/服务x3(行为)
notes 也指:x2获得报酬/得到回报 (= zanseljernanemjerna);x2遭受惩罚/得到报应(= sfaseljerna, malseljerna);x3指行为;工作=terjerna;x2可指特定的物品/商品(团体)/事件/性质;语义上讲,在涉及物体/商品的所有权的转移时,使用posyjerna,posyseljerna;参见 jibri, pleji, vecnu, cnemu, canja, jdima, jinga, prali, sfasa, janta, kargu, vamji.
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 06:20:45 2014

Examples
Etymology

日本語
Definition #39644 [edit]
   
definition x1 (者)は x2 (収益)を x3 (行動)から稼ぐ; x2 は x1 の給料/報酬
notes ・大意: 稼ぐ ・読み方: ジェルナ ・関連語: jibri, pleji, vecnu, cnemu, canja, jdima, jinga, prali, sfasa, janta, kargu, vamji
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu May 2 02:18:11 2013

Examples
Etymology

Currently, jbovlaste will accept data for 69 languages.
You are not logged in.

  recent changes jbovlaste main
This is jbovlaste, the lojban dictionary system.
The main code was last changed on Sun Nov 15 18:45:23 PST 2015.
All content is public domain. By submitting content, you agree to place it in the public domain to the fullest extent allowed by local law.
jbovlaste is an official project of the logical language group, and is now headed by Robin Lee Powell.
E-mail him if you have any questions.
care to log in?