jbovlaste
a lojban dictionary editing system
User:
Pass:

Home
Get A Printable Dictionary
Search Best Words
Recent Changes
How You Can Help
valsi - All
valsi - Preferred Only
natlang - All
natlang - Preferred Only
Languages
XML Export
user Listing
Report Bugs
Utilities
Status
Help
Admin Request
Create Account
Dictionary record
Back to the main valsi listing.
valsi dunda
type gismu
rafsi dud du'a
creator noralujv
time entered Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples
   
Deutsch
Definition #42956 [edit]
   
definition x1 [Geber] gibt Gabe/Geschenk x2 dem Empfänger/Begünstigten x3 [ohne Bezahlung/Gegenleistung]
gloss words
created by gleki
vote information 1
time Thu Dec 12 10:09:58 2013

Examples
Etymology

English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 [donor] gives/donates gift/present x2 to recipient/beneficiary x3 [without payment/exchange].
notes Also grants; x3 is a receiver (= terdu'a for reordered places); the Lojban doesn't distinguish between or imply possession transfer or sharing; x2 may be a specific object, a commodity (mass), an event, or a property; pedantically, for objects/commodities, this is sumti-raising from ownership of the object/commodity (= posydu'a, posyseldu'a for unambiguous semantics). See also benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali.
gloss words
created by officialdata
vote information 100002
time Mon Jul 15 09:58:51 2013

Examples
Etymology

Español
Definition #1 [edit]
   
definition x1 da/dona/regala/obsequia x2 a x3
notes Ver también lebna.
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 16:27:06 2003

Examples
Etymology

Esperanto
Definition #1 [edit]
   
definition x1 [donanto] donas/donacas donitaĵon x2 al ricevanto/profitanto x3 [sen pago/interŝanĝo]
notes x3 ricevas x2-on de x1 (= terdu'a por reordigitaj lokoj); la loĵbana versio ne distingas aŭ implicas transigon de posedo aŭ dividon; x2 povas esti specifa objekto, varo (kolektivaĵo), okazo, aŭ eco; pedante, por objektoj/varoj, ĉi tio estas sumti-levado el posedo de la objekto/varo (= posydu'a, posyseldu'a por neambigua semantiko). Vidu ankaŭ benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali.
gloss words
created by xorxes
vote information 1
time Thu Mar 13 14:01:43 2003

Examples
Etymology

Français facile
Definition #61206 [edit]
   
definition x1 donne x2 au bénéficiaire x3
gloss words
created by glekizmiku
vote information 1
time Thu Oct 16 02:02:52 2014

Examples
Etymology

lojban
Definition #1 - Preferred [edit]
   
definition x1 noi tolcau x2 cu gasnu lo nu x3 co'a tolcau x2
created by xorxes
vote information 1
time Mon Sep 6 10:55:02 2010

Examples
Etymology

Magyarul
Definition #1 [edit]
   
definition x1 oda-/átadja x2-t x3-nak [ingyen]
notes (Lásd még: benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali)
gloss words
created by kapos
vote information 1
time Wed Jun 13 00:43:29 2012

Examples
Etymology

Polski
Definition #18734 [edit]
   
definition x1 [dawca] daje/darowuje dar/prezent x2 biorcy/beneficjentowi x3 [bez płatności/wymiany].
gloss words
place keywords 1. dawca
2. prezent
3. biorca
created by janek37
vote information 1
time Mon Jan 3 08:47:48 2011

Examples
Etymology

Simple English
Definition #1 [edit]
   
definition x1 gives or donates x2 to x3
gloss words
place keywords 1. a giver
2. a gift
3. a receiver of a gift
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 17:44:47 2014

Examples
Etymology

Svenska
Definition #19972 [edit]
   
definition x1 [donator] ger/skänker/donerar gåva/present x2 till gåvomottagare/förmånstagare x3 [utan betalning/utbyte].
gloss words
place keywords 1. givare
2. gåva
3. gåvomottagare
created by jongausib
vote information 1
time Thu Aug 11 03:24:27 2011

Examples
Etymology

Русский
Definition #1 [edit]
   
definition x1 дает/дарит/передает/отдает (безвозмездно) дар/подарок x2 (что) x3 (кому)
notes Также: жалует; x3 — получатель: terdu'a с переставленными местами); может относиться как к полной, так и частичной передаче собственности; x2 м.б. конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения объектом/товаром: posydu'a, posyseldu'a для однозначной семантики) benji (передавать [сигнал]), muvdu (двигаться), canja (обменивать), pleji (платить), vecnu (продавать), friti (предлагать), sfasa (наказывать), dapma (проклинать), cnemu (воздавать), prali (прибыль)
gloss words
place keywords 1. дарящий
2. подарок
created by gleki2
vote information 1
time Thu Aug 2 00:48:12 2012

Examples
Etymology

中文
Definition #2 [edit]
   
definition x1给出/献出x2给接收者x3
notes 也指:补助/补贴;不暗示所有权的转移; x3可指特定的物品/商品(团体)/事件/性质;语义上讲,在涉及物体/商品的所有权的转移时,使用 posydu'a, posyseldu'a 以示区别;参见 benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali.
created by gleki
vote information 1
time Wed Mar 26 06:20:45 2014

Examples
Etymology

日本語
Definition #40413 [edit]
   
definition x1 は x2 を x3 (者)に与える/贈る/授ける
notes 支払いや返済の無い授与行為。 x2 は物だけでなく事や性質も。 ・大意: 与える
gloss words
created by glekizmiku
vote information 2
time Wed Oct 8 19:06:23 2014

Examples
Etymology

Currently, jbovlaste will accept data for 69 languages.
You are not logged in.

  recent changes jbovlaste main
This is jbovlaste, the lojban dictionary system.
The main code was last changed on Sun Nov 15 18:45:23 PST 2015.
All content is public domain. By submitting content, you agree to place it in the public domain to the fullest extent allowed by local law.
jbovlaste is an official project of the logical language group, and is now headed by Robin Lee Powell.
E-mail him if you have any questions.
care to log in?